Jeremiah 41:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาจึงพาเอาแต่บรรดาคนชาย, ยกออกไปจะรบกับยิศมาเอลบุตรนะธันยา, ก็ปะกับยิศมาเอลที่น้ำใหญ่ในเมืองฆิบโอน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาจึงยกทหารทั้งหมดที่มีอยู่ไปสู้กับอิชมาเอลลูกชายของเนธานิยาห์ พวกเขาไปเจออิชมาเอลที่บึงน้ำใหญ่ในกิเบโอน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาจึงจัดคนทั้งหมดของเขาไปต่อสู้กับอิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์ เขาทั้งหลายปะทะท่านที่สระใหญ่ซึ่งอยู่ในเมืองกิเบโอน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ก็นำกำลังคนทั้งหมดไปสู้รบกับอิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์ พวกเขาตามมาทันอิชมาเอลที่สระน้ำใหญ่ในกิเบโอน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาก็จัดเอาคนทั้งหมดของเขาไปต่อสู้กับอิชมาเอล บุตรเนธานิยาห์ เขาทั้งหลายปะทะเขาที่สระใหญ่ซึ่งอยู่ที่เมืองกิเบโอน
Thai KJV 2003
เขาก็จัดเอาคนทั้งหมดของเขาไปต่อสู้กับอิชมาเอลบุตรชายเนธานิยาห์ เขาทั้งหลายปะทะเขาที่สระใหญ่ซึ่งอยู่ที่เมืองกิเบโอน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาจึงให้พรรคพวกของตนไปด้วยเพื่อต่อสู้กับอิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์ พวกเขาจู่โจมอิชมาเอลที่สระน้ำใหญ่ในกิเบโอน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ก็นำกำลังคนทั้งหมดไปสู้รบกับอิชมาเอลลูกชายเนธานิยาห์ พวกเขาตามอิชมาเอลมาทันที่สระน้ำใหญ่ในกิเบโอน
Thai Tok
เขา ก็ จัด เอา คน ทั้งหมด ของ เขา ไป ต่อสู้ กับ อิชมาเอ ลบุตร ชาย เนธานิยาห์ เขา ทั้งหลาย ปะทะ เขา ที่ สระ ใหญ่ ซึ่ง อยู่ ที่ เมือง กิเบโอน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาก็จัดเอาคนทั้งหมดของเขาไปต่อสู้กับอิชมาเอลบุตรชายเนธานิยาห์ เขาทั้งหลายปะทะเขาที่สระใหญ่ซึ่งอยู่ที่เมืองกิเบโอน