Jeremiah 41:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายยิศมาเอลบุตรของนะธันยาหนีจากโยฮานาน, มีชายแปดคนหนีไปด้วย, แล้วก็ไปอาศัยอยู่ที่เมืองอาโมร.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่อิชมาเอลลูกชายของเนธานิยาห์กับทหารแปดคนก็หนีโยฮานันไปได้ แล้วเขาหนีไปหาชาวอัมโมน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่อิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์พร้อมกับชาย 8 คนได้หนีรอดจากโยฮานันไปหาคนอัมโมน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่อิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์และคนของเขาอีกแปดคนหลบหนีจากโยฮานันไปหาชาวอัมโมนได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่อิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์ได้หนีรอดจากโยฮานัน พร้อมกับชายแปดคนไปหาคนอัมโมน
Thai KJV 2003
แต่อิชมาเอลบุตรชายเนธานิยาห์ได้หนีรอดจากโยฮานันพร้อมกับชายแปดคนไปหาคนอัมโมน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่อิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์กับชาย 8 คนหนีรอดไปจากโยฮานานได้ และไปหาชาวอัมโมน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่อิชมาเอลลูกชายเนธานิยาห์และคนของเขาอีกแปดคน ได้หลบหนีจากโยฮานันไปหาชาวอัมโมน
Thai Tok
แต่ อิชมาเอ ลบุตร ชาย เนธานิ ยาห์ได้ หนี รอด จาก โย ฮา นันพร้อมกับ ชาย แปด คน ไป หา คน อัม โมน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่อิชมาเอลบุตรชายเนธานิยาห์ได้หนีรอดจากโยฮานันพร้อมกับชายแปดคนไปหาคนอัมโมน