Jeremiah 41:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ขณะนั้นโยฮานานบุตรของฆาเรีย, แลบรรดานายกองแห่งพวกกองทัพเหล่านั้นที่อยู่ด้วยเขา, คือบรรดาไพร่พลเหลือเศษซึ่งเขาได้มาจากยิศมาเอลบุตรชายของนะธันยา, แต่เมืองมิศฟา, เมื่อภายหลังยิศมาเอลฆ่าฆะดัลยาบุตรอะฮีคาม, จำพวกคนนั้นเป็นชายใหญ่สำหรับรบศึก, แลพวกผูหญิงแลพวกเด็ก, กับพวกขันที, ที่เขาได้มาจากเมืองฆิบโอนอีก.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แล้วโยฮานันลูกชายของคาเรอาห์กับแม่ทัพนายกองทั้งหมดที่มากับเขาก็รับเอาคนที่เหลือที่อิชมาเอลลูกชายของเนธานิยาห์พามาจากมิสปาห์ หลังจากที่เขาได้ฆ่าเกดาลิยาห์ลูกชายของอาหิคัมแล้ว มีทั้งผู้ชาย ทหาร ผู้หญิง เด็ก และขันทีที่โยฮานันนำกลับมาจากกิเบโอน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แล้วโยฮานันบุตรคาเรอาห์และบรรดาหัวหน้าของกองทหารซึ่งอยู่กับท่านได้นำประชาชนที่เหลืออยู่ทั้งหมด ซึ่งอิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์ได้จับเป็นเชลยจากมิสปาห์หลังจากที่ได้ฆ่าเกดาลิยาห์บุตรอาหิคัมแล้วนั้น คือทหาร ผู้หญิง เด็ก และข้าราชสำนัก กลับมาจากกิเบโอน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แล้วโยฮานันบุตรคาเรอาห์และเหล่าแม่ทัพนายกองก็นำบรรดาคนเหลือรอดจากมิสปาห์ ซึ่งพวกตนกอบกู้มาจากมืออิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์ผู้สังหารเกดาลิยาห์บุตรอาหิคัมกลับมาจากกิเบโอน ผู้ที่เหลือรอดนั้นมีทั้งทหาร ผู้หญิง เด็ก และข้าราชสำนัก

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แล้วโยฮานันบุตรคาเรอาห์และบรรดาหัวหน้าของกองทหาร ซึ่งอยู่กับท่านได้นำประชาชนที่เหลืออยู่ทั้งหมดซึ่ง อิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์ ได้จับเป็นเชลยจากมิสปาห์หลังจากที่ได้ฆ่าเกดาลิยาห์ บุตรอาหิคัมแล้วนั้น คือทหาร ผู้หญิง เด็ก และขันที ผู้ซึ่งโยฮานันนำกลับมายังกิเบโอน

แล้วโยฮานันบุตรชายคาเรอาห์และบรรดาหัวหน้าของกองทหารซึ่งอยู่กับท่าน ได้นำประชาชนที่เหลืออยู่ทั้งหมด ซึ่งเอากลับคืนมาจากอิชมาเอลบุตรชายเนธานิยาห์ซึ่งมาจากมิสปาห์หลังจากที่ได้ฆ่าเกดาลิยาห์บุตรชายอาหิคัมแล้วนั้น คือทแกล้วทหาร ผู้หญิง เด็ก และขันที ผู้ซึ่งโยฮานันนำกลับมายังกิเบโอน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

โยฮานานบุตรคาเรอัคและบรรดาผู้บัญชาการที่อยู่กับเขา จึงพาประชาชนที่เหลือซึ่งรอดชีวิตจากมิสปาห์กลับมาหลังจากที่อิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์ได้ฆ่าเก-ดาลิยาห์บุตรอาหิคาม โยฮานานนำบรรดาทหาร ผู้หญิง เด็ก และขันทีกลับจากกิเบโอน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แล้วโยฮานันลูกชายคาเรอาห์และนายทหารก็นำชาวมิสปาห์ที่รอดชีวิตออกไป ซึ่งโยฮานันกอบกู้คนเหล่านี้มาจากอิชมาเอลลูกชายเนธานิยาห์ หลังจากที่อิชมาเอลฆ่าเกดาลิยาห์ลูกชายอาหิคัมแล้วก็กลับมาจากกิเบโอน คนที่รอดชีวิตนี้มีทั้งทหาร ผู้หญิง เด็ก และข้าราชการ

แล้ว โย ฮา นันบุตร ชายคา เรอาห์และ บรรดา หัวหน้า ของกอง ทหาร ซึ่ง อยู่ กับ ท่าน ได้ นำ ประชาชน ที่ เหลือ อยู่ ทั้งหมด ซึ่ง เอา กลับคืน มา จาก อิชมาเอ ลบุตร ชาย เนธานิ ยาห์ซึ่ง มา จาก มิ ส ปาห์หลังจาก ที่ ได้ ฆ่า เก ดา ลิ ยาห์บุตร ชาย อา หิคัมแล้วนั้น คือ ทหาร ผู้หญิง เด็ก และ ขันที ผู้ ซึ่ง โย ฮา นันนำกลับ มายัง กิเบโอน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แล้วโยฮานันบุตรชายคาเรอาห์และบรรดาหัวหน้าของกองทหารซึ่งอยู่กับท่าน ได้นำประชาชนที่เหลืออยู่ทั้งหมด ซึ่งเอากลับคืนมาจากอิชมาเอลบุตรชายเนธานิยาห์ซึ่งมาจากมิสปาห์หลังจากที่ได้ฆ่าเกดาลิยาห์บุตรชายอาหิคัมแล้วนั้น คือทหาร ผู้หญิง เด็ก และขันที ผู้ซึ่งโยฮานันนำกลับมายังกิเบโอน