Jeremiah 41:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ก็เพราะพวกเคเซ็ด. ด้วยว่าเขาทั้งหลายกลัวพวกเคเซ็ด, เพราะว่ายิศมาเอลบุตรนะธันยาได้ฆ่าฆะดัลยาบุตรของอะฮีคาม, ผู้ที่กษัตริย์เมืองบาบูโลนได้ตั้งเป็นเจ้าเมืองในประเทศนั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะอยากจะไปให้ไกลจากพวกบาบิโลน นั่นก็เพราะพวกเขากลัวชาวบาบิโลน เพราะอิชมาเอลลูกชายของเนธานิยาห์ ได้ฆ่าเกดาลิยาห์ลูกชายของอาหิคัม ที่กษัตริย์บาบิโลนแต่งตั้งให้ดูแลแผ่นดินนี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ไปจากคนเคลเดียเพราะกลัว ด้วยว่าอิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์ได้ฆ่าเกดาลิยาห์บุตรอาหิคัม ผู้ซึ่งกษัตริย์แห่งบาบิโลนได้ทรงตั้งให้เป็นผู้ว่าราชการเหนือแผ่นดินนั้นเสีย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพื่อหลบหนีจากชาวบาบิโลน ซึ่งพวกเขากลัว เพราะอิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์ได้สังหารเกดาลิยาห์บุตรอาหิคัมซึ่งกษัตริย์บาบิโลนแต่งตั้งให้เป็นผู้ว่าการปกครองดินแดน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เนื่องด้วยคนเคลเดีย เพราะเขากลัว เพราะว่าอิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์ได้ ฆ่าเกดาลิยาห์บุตรอาหิคัม ผู้ซึ่งพระราชาแห่งบาบิโลนได้ตั้งให้เป็นผู้ว่า ราชการเหนือแผ่นดินนั้นเสีย
Thai KJV 2003
เนื่องด้วยคนเคลเดีย เพราะเขากลัว เพราะว่าอิชมาเอลบุตรชายเนธานิยาห์ได้ฆ่าเกดาลิยาห์บุตรชายอาหิคัม ผู้ซึ่งกษัตริย์แห่งบาบิโลนได้ตั้งให้เป็นผู้ว่าราชการเหนือแผ่นดินนั้นเสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพื่อหลบหนีชาวเคลเดีย เขาเหล่านั้นกลัวชาวเคลเดีย ก็เพราะอิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์ได้ฆ่าเก-ดาลิยาห์บุตรอาหิคาม ซึ่งกษัตริย์แห่งบาบิโลนแต่งตั้งให้เป็นผู้ว่าราชการของแผ่นดิน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพื่อหลบหนีจากชาวบาบิโลน ซึ่งพวกเขากลัว เพราะอิชมาเอลลูกชายเนธานิยาห์ได้สังหารเกดาลิยาห์ลูกชายอาหิคัม ซึ่งกษัตริย์บาบิโลนตั้งให้เป็นผู้ว่าการปกครองดินแดน
Thai Tok
เนื่องด้วย คนเคลเดีย เพราะ เขา กลัว เพราะว่า อิชมาเอ ลบุตร ชาย เนธานิ ยาห์ได้ ฆ่า เก ดา ลิ ยาห์บุตร ชาย อาหิคัม ผู้ ซึ่ง กษัตริย์ แห่ง บา บิ โลน ได้ ตั้ง ให้ เป็น ผู้ ว่า ราชการ เหนือ แผ่นดิน นั้น เสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เนื่องด้วยคนเคลเดีย เพราะเขากลัว เพราะว่าอิชมาเอลบุตรชายเนธานิยาห์ได้ฆ่าเกดาลิยาห์บุตรชายอาหิคัม ผู้ซึ่งกษัตริย์แห่งบาบิโลนได้ตั้งให้เป็นผู้ว่าราชการเหนือแผ่นดินนั้นเสีย