Jeremiah 41:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลยิศมาเอลก็ประหารฆ่าฟันแต่บรรดาพวกยูดายซึ่งอยู่ด้วยท่านฆะดัลยาที่เมืองมิศฟา, แลฆ่าพวกเคเซ็ดซึ่งตกค้างอยู่ที่นั้น, ทั้งพวกชายสำหรับการรบศึกด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จากนั้นก็ฆ่าพลเมืองยูดาห์ทั้งหมดที่อยู่กับเขาในเมืองมิสปาห์ รวมทั้งทหารบาบิโลนที่อยู่ที่นั่นด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อิชมาเอลได้ฆ่าพวกคนยูดาห์ทั้งหมดที่อยู่กับเกดาลิยาห์ที่มิสปาห์ และทหารเคลเดียผู้เผอิญอยู่ที่นั่นด้วย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อิชมาเอลยังได้ฆ่าชาวยิวทั้งปวงที่อยู่กับเกดาลิยาห์ที่มิสปาห์ และทหารบาบิโลน ซึ่งอยู่ที่นั่นด้วย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อิชมาเอลได้ฆ่าพวกยิวทั้งหลายที่อยู่กับ เกดาลิยาห์ที่มิสปาห์ และทหารคนเคลเดียผู้เผอิญอยู่ที่นั่นด้วย
Thai KJV 2003
อิชมาเอลได้ฆ่าพวกยิวทั้งหลายที่อยู่กับเกดาลิยาห์ที่มิสปาห์ และคนเคลเดียซึ่งได้พบอยู่ที่นั่นพร้อมกับพวกทหารด้วย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อิชมาเอลยังได้ฆ่าชาวยูดาห์ทุกคนและทหารชาวเคลเดียซึ่งบังเอิญอยู่กับเก-ดาลิยาห์ที่มิสปาห์ด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อิชมาเอลยังได้ฆ่าคนยูดาห์ทั้งหมดที่อยู่กับเกดาลิยาห์ที่มิสปาห์ และทหารบาบิโลน ซึ่งอยู่ที่นั่นด้วย
Thai Tok
อิชมาเอลได้ฆ่าพวก ยิวทั้งหลาย ที่ อยู่ กับ เก ดา ลิ ยาห์ที่ มิ สปาห์ และ คน เคลเดียซึ่ง ได้ พบ อยู่ ที่ นั่น พร้อม กับ พวก ทหาร ด้วย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อิชมาเอลได้ฆ่าพวกยิวทั้งหลายที่อยู่กับเกดาลิยาห์ที่มิสปาห์ และคนเคลเดียซึ่งได้พบอยู่ที่นั่นพร้อมกับพวกทหารด้วย