Jeremiah 41:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายยิศมาเอลบุตรของนะธันยาออกจากเมืองมิศฟา, เพื่อจะได้พบปะเขาทั้งหลายนั้น. เมื่อยิศมาเอลกำลังเดินทางไปก็แกล้งร้องไห้, แลครั้นเมื่อยิศมาเอลมาถึงเขาแล้วก็บอกเชื้อเชิญแก่คนทั้งปวงว่า, เชิญท่านไปให้ถึงฆะดัลยาบุตรของอะฮีคามเถิด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วอิชมาเอลลูกชายของเนธานิยาห์ก็ออกจากมิสปาห์มาหาพวกเขา อิชมาเอลเดินไปก็ร้องไห้ไป เมื่อเจอพวกนั้นแล้วก็บอกว่า ไปหาเกดาลิยาห์ลูกชายของอาหิคัมกันเถอะ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์มาจากมิสปาห์พบเขาเหล่านั้น อิชมาเอลเดินไปร้องไห้ไป เมื่อเขาพบคนเหล่านั้นจึงพูดกับพวกเขาว่า “เชิญเข้ามาหาเกดาลิยาห์บุตรอาหิคัมเถิด”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์ออกจากเมืองมิสปาห์ไปพบพวกเขา เดินพลางร้องไห้พลางและเมื่อเขาพบคนเหล่านั้นก็กล่าวว่า “เชิญมาพบเกดาลิยาห์บุตรอาหิคัมเถิด”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และอิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์มาจากมิสปาห์ พบเขาเหล่านั้นเข้า อิชมาเอลเดินมาพลางร้องไห้พลาง เมื่อเขาพบคนเหล่านั้นจึงพูดกับเขาทั้งหลายว่า “เชิญเข้ามาหาเกดาลิยาห์บุตรอาหิคัมเถิด”
Thai KJV 2003
และอิชมาเอลบุตรชายเนธานิยาห์มาจากมิสปาห์พบเขาเหล่านั้นเข้า อิชมาเอลเดินมาพลางร้องไห้พลาง และต่อมาเมื่อเขาพบคนเหล่านั้นจึงพูดกับเขาทั้งหลายว่า “เชิญเข้ามาหาเกดาลิยาห์บุตรชายอาหิคัมเถิด”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์ออกจากมิสปาห์มาพบพวกเขา และร้องไห้ขณะที่มาพบชายเหล่านั้นและพูดดังนี้ “เข้ามาสิ มาหาเก-ดาลิยาห์บุตรอาหิคาม”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อิชมาเอลลูกชายเนธานิยาห์ออกจากเมืองมิสปาห์ไปพบพวกเขา เดินพลางร้องไห้พลาง เมื่อพบคนเหล่านั้น เขาก็พูดว่า “เชิญมาพบเกดาลิยาห์ลูกชายอาหิคัมเถิด”
Thai Tok
และ อิชมาเอ ลบุตร ชาย เนธานิ ยาห์มา จาก มิ ส ปาห์พบ เขา เหล่า นั้น เข้า อิชมาเอลเดิน มา พลาง ร้องไห้ พลาง และ ต่อ มา เมื่อ เขา พบ คน เหล่า นั้น จึง พูด กับ เขา ทั้งหลาย ว่า " เชิญ เข้า มา หา เก ดา ลิ ยาห์บุตร ชาย อา หิคัมเถิด "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และอิชมาเอลบุตรชายเนธานิยาห์มาจากมิสปาห์พบเขาเหล่านั้นเข้า อิชมาเอลเดินมาพลางร้องไห้พลาง และต่อมาเมื่อเขาพบคนเหล่านั้นจึงพูดกับเขาทั้งหลายว่า "เชิญเข้ามาหาเกดาลิยาห์บุตรชายอาหิคัมเถิด"