Jeremiah 42:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อย่า​กลัว​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน, ที่​พวก​เจ้า​ยัง​กำลัง​กลัว​อยู่​นั้น, อย่า​กลัว​เขา, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส. เพราะ​เรา​อยู่​ด้วย​กับ​พวก​เจ้า​เพื่อ​จะ​ให้​พวก​เจ้า​รอด, แล​เพื่อ​จะ​ให้​เจ้า​พ้น​จาก​เงื้อมมือ​เขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ไม่ต้อง​กลัว​เมื่อ​พวกเจ้า​ยืน​อยู่​ต่อหน้า​กษัตริย์​บาบิโลน​ที่​เจ้า​กลัว​อยู่​ใน​ตอนนี้ ไม่​ต้อง​กลัว​เขา’ พระยาห์เวห์​พูด​ว่า​อย่างนั้น ‘เพราะ​ว่า​เรา​อยู่​กับเจ้า​เพื่อ​ช่วย​และ​ปกปัก​รักษา​เจ้า​จาก​เงื้อมมือ​ของ​เขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อย่ากลัวกษัตริย์บาบิโลนผู้ซึ่งเจ้ากลัวอยู่นั้น’ พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า ‘อย่ากลัวเขาเลย เพราะเราอยู่กับเจ้าเพื่อช่วยเจ้าและช่วยกู้เจ้าให้พ้นจากมือของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อย่ากลัวกษัตริย์บาบิโลนที่พวกเจ้ากลัวอยู่ในขณะนี้ อย่ากลัวเขาเลย องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ อย่ากลัวเขาเลยเพราะเราอยู่กับเจ้า เราจะช่วยเจ้าและกอบกู้เจ้าจากมือของเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อย่ากลัวพระราชาแห่งบาบิโลนผู้ซึ่ง เจ้ากลัวอยู่นั้นพระเจ้าตรัสว่า อย่ากลัวเขาเลย เพราะเราอยู่กับเจ้าทั้งหลาย เพื่อช่วยเจ้าและช่วยกู้เจ้าให้พ้นจากมือของเขา
Thai KJV 2003
อย่ากลัวกษัตริย์แห่งบาบิโลนผู้ซึ่งเจ้ากลัวอยู่นั้น พระเยโฮวาห์ตรัสว่า อย่ากลัวเขาเลย เพราะเราอยู่กับเจ้าทั้งหลายเพื่อช่วยเจ้าให้รอด และช่วยเจ้าให้พ้นจากมือของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ไม่​ต้อง​กลัว​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน​ที่​พวก​เจ้า​กลัว พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ​กล่าว​ว่า ไม่​ต้อง​กลัว​เขา​เพราะ​เรา​อยู่​กับ​พวก​เจ้า เพื่อ​ช่วย​พวก​เจ้า​ให้​ปลอดภัย และ​ช่วย​ให้​รอด​จาก​มือ​ของ​เขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อย่า​กลัว​กษัตริย์​บาบิโลน​ที่​พวก​เจ้า​กำลัง​กลัว​อยู่ อย่า​กลัว​เขา​เลย พระยาห์เวห์​ประกาศ​ดังนี้ อย่า​กลัว​เขา​เลย​เพราะ​เรา​อยู่​กับ​เจ้า เรา​จะ​ช่วย​เจ้า​และ​กอบกู้​เจ้า​จาก​มือ​ของ​เขา
Thai Tok
อย่า กลัว กษัตริย์ แห่ง บา บิ โลน ผู้ ซึ่ง เจ้า กลัว อยู่ นั้น พระ เยโฮ วาห์ตรัส ว่า อย่า กลัว เขา เลย เพราะ เรา อยู่ กับ เจ้า ทั้งหลาย เพื่อ ช่วย เจ้า ให้ รอด และ ช่วย เจ้า ให้ พ้น จาก มือ ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อย่ากลัวกษัตริย์แห่งบาบิโลนผู้ซึ่งเจ้ากลัวอยู่นั้น พระเยโฮวาห์ตรัสว่า อย่ากลัวเขาเลย เพราะเราอยู่กับเจ้าทั้งหลายเพื่อช่วยเจ้าให้รอด และช่วยเจ้าให้พ้นจากมือของเขา