Jeremiah 42:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลบัดนี้ข้าพเจ้าได้บอกความนั้นแก่เจ้าทั้งหลายแล้ว, แต่เจ้าหาได้ฟังสำเนียงตรัสแห่งพระยะโฮวาพระเจ้าของพวกเจ้าไม่, หรือหาได้ฟังความที่พระยะโฮวาได้ใช้ข้าพเจ้าให้ไปบอกแก่เจ้าทั้งหลายไม่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และวันนี้ผมก็ได้บอกท่านแล้วว่าพระองค์พูดอะไรกับผม แต่พวกท่านก็ไม่ยอมเชื่อฟังพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน และไม่ยอมฟังทุกสิ่งที่เราบอกท่านไปแล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และในวันนี้ข้าพเจ้าได้ประกาศพระวจนะนั้นแก่พวกท่านแล้ว แต่ท่านไม่เคยฟังพระสุรเสียงของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านในสิ่งใดๆ ซึ่งพระองค์ทรงใช้ข้าพเจ้ามาบอกท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในวันนี้ข้าพเจ้าก็ได้แจ้งท่านแล้ว แต่ท่านกลับไม่เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ไม่ทำตามทุกสิ่งที่พระองค์ทรงใช้ข้าพเจ้ามาแจ้งท่าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และในวันนี้ข้าพเจ้าได้ประกาศพระวจนะนั้นแก่ ท่านทั้งหลายแล้ว แต่ท่านมิได้ฟังพระสุรเสียงแห่งพระเยโฮวาห์ พระเจ้าของท่านในสิ่งใดๆ ซึ่งพระองค์ทรงใช้ข้าพเจ้ามาบอกท่าน
Thai KJV 2003
และในวันนี้ข้าพเจ้าได้ประกาศพระวจนะนั้นแก่ท่านทั้งหลายแล้ว แต่ท่านมิได้เชื่อฟังพระสุรเสียงแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านในสิ่งใดๆซึ่งพระองค์ทรงใช้ข้าพเจ้ามาบอกท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และในวันนี้ ข้าพเจ้าได้แจ้งแก่พวกท่านแล้ว แต่พวกท่านไม่ได้เชื่อฟัง พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านในเรื่องใดๆ ที่พระองค์ให้ข้าพเจ้ามาบอกท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันนี้ข้าพเจ้าก็ได้แจ้งท่านแล้ว แต่ท่านกลับไม่เชื่อฟังเสียงของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ไม่ทำตามทุกสิ่งที่พระองค์ใช้ข้าพเจ้ามาแจ้งท่าน
Thai Tok
และ ใน วัน นี้ ข้าพเจ้า ได้ ประกาศ พระ วจนะ นั้น แก่ ท่าน ทั้งหลาย แล้ว แต่ ท่าน มิได้ เชื่อฟัง พระ สุรเสียง แห่ง พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน ใน สิ่ง ใดๆ ซึ่ง พระองค์ ทรง ใช้ ข้าพเจ้า มาบ อก ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และในวันนี้ข้าพเจ้าได้ประกาศพระวจนะนั้นแก่ท่านทั้งหลายแล้ว แต่ท่านมิได้เชื่อฟังพระสุรเสียงแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านในสิ่งใดๆซึ่งพระองค์ทรงใช้ข้าพเจ้ามาบอกท่าน