Jeremiah 43:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลเกิดเหตุเมื่อยิระมะยาได้พูดจาแก่บรรดาพลไพร่ซึ่งคำโอวาททั้งหลายแห่งพระยะโฮวาพระเจ้าของเขา, ที่พระยะโฮวาพระเจ้าของเขาได้ใช้ยิระมะยาให้บอกเขา, คือบรรดาถ้อยคำเหล่านั้นจบแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขาได้ส่งเยเรมียาห์มาบอกถ้อยคำของพระองค์กับประชาชนทุกคน เมื่อเยเรมียาห์ได้บอกทุกอย่างที่พระยาห์เวห์สั่งให้มาบอกกับพวกเขาเสร็จแล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อเยเรมีย์พูดกับประชาชนทั้งปวงเสร็จ ในเรื่องพระวจนะทั้งสิ้นของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขาทั้งหลาย ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขาได้ทรงใช้ให้ท่านไปพูดกับพวกเขาแล้ว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อเยเรมีย์แจ้งให้ประชากรทราบเนื้อความทั้งหมดที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขาทรงใช้ให้มากล่าวกับคนเหล่านั้นแล้ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อเยเรมีย์จบการพูดต่อประชาชนทั้งปวง ถึงพระวจนะเหล่านี้ทั้งสิ้นของพระเยโฮวาห์ พระเจ้าของเขาทั้งหลาย ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขาได้ทรงใช้ท่านให้ไป พูดกับเขาทั้งหลายนั้นแล้ว
Thai KJV 2003
ต่อมาเมื่อเยเรมีย์จบการพูดต่อประชาชนทั้งปวงถึงพระวจนะเหล่านี้ทั้งสิ้นของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขาทั้งหลาย ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขาได้ทรงใช้ท่านให้ไปพูดพระวจนะทั้งสิ้นนี้กับเขาทั้งหลายนั้นแล้ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อเยเรมีย์พูดทุกสิ่งที่ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเขาให้ประชาชนทั้งปวงฟังจบแล้ว คือทุกสิ่งที่ พระผู้เป็นเจ้า สั่งให้ท่านแจ้งแก่พวกเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อเยเรมีย์แจ้งประชาชนให้ทราบเนื้อความทั้งหมดที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขาเสร็จแล้ว คือทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์ส่งเขามาบอก
Thai Tok
เยเร มี ย์ไป ยัง อี ยิปต์พร้อม กับ พวก ที่ เหลือ อยู่ ต่อ มา เมื่อ เยเร มี ย์จบ การ พูด ต่อ ประชาชน ทั้งปวง ถึง พระ วจนะ เหล่า นี้ ทั้งสิ้น ของ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ เขา ทั้งหลาย ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ เขา ได้ ทรง ใช้ ท่าน ให้ ไป พูด พระ วจนะ ทั้งสิ้น นี้ กับ เขา ทั้งหลาย นั้น แล้ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อมาเมื่อเยเรมีย์จบการพูดต่อประชาชนทั้งปวงถึงพระวจนะเหล่านี้ทั้งสิ้นของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขาทั้งหลาย ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขาได้ทรงใช้ท่านให้ไปพูดพระวจนะทั้งสิ้นนี้กับเขาทั้งหลายนั้นแล้ว