Jeremiah 43:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหตุดังนี้โยฮานานบุตรของฆาเรีย, แลบรรดานายกองแห่งพลโยธา, กับบรรดาไพร่พลนั้น, หาได้ฟังเสียงตรัสแห่งพระยะโฮวา, เพื่อจะได้อาศัยอยู่ในประเทศยะฮูดาไม่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยฮานันลูกชายของคาเรอาห์ และพวกแม่ทัพนายกองทั้งหมด และคนทั้งหมด ก็ไม่ยอมเชื่อฟังพระยาห์เวห์ ผู้ที่บอกให้พวกเขาอยู่ในแผ่นดินยูดาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โยฮานันบุตรคาเรอาห์และพวกหัวหน้ากองทหารทุกคนและประชาชนทั้งสิ้นไม่เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระยาห์เวห์ที่ให้อาศัยอยู่ในแผ่นดินยูดาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดังนั้นโยฮานันบุตรคาเรอาห์ บรรดาแม่ทัพนายกอง และประชากรทั้งปวง จึงไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่งขององค์พระผู้เป็นเจ้าที่ยังให้อยู่ในดินแดนยูดาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โยฮานันบุตรคาเรอาห์และบรรดาหัวหน้าของ กองทหารและประชาชนทั้งสิ้นไม่เชื่อฟังพระสุรเสียง ของพระเจ้าที่จะอาศัยอยู่ในแผ่นดินยูดาห์
Thai KJV 2003
โยฮานันบุตรชายคาเรอาห์ และบรรดาหัวหน้าของกองทหาร และประชาชนทั้งสิ้น ไม่เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์ที่จะอาศัยอยู่ในแผ่นดินยูดาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้น โยฮานานบุตรคาเรอัค บรรดาผู้บัญชาการ และประชาชนทั้งปวงไม่เชื่อฟัง พระผู้เป็นเจ้า ด้วยการปฏิเสธที่จะอยู่ในยูดาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดังนั้น โยฮานันลูกชายคาเรอาห์ บรรดานายทหารและประชาชนจึงไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่งของพระยาห์เวห์ให้อยู่ในดินแดนยูดาห์
Thai Tok
โย ฮา นันบุตร ชายคาเรอาห์ และ บรรดา หัวหน้า ของกอง ทหาร และ ประชาชน ทั้งสิ้น ไม่ เชื่อฟัง พระ สุรเสียง ของ พระ เยโฮ วาห์ที่ จะ อาศัย อยู่ ใน แผ่นดิน ยูดาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โยฮานันบุตรชายคาเรอาห์ และบรรดาหัวหน้าของกองทหาร และประชาชนทั้งสิ้น ไม่เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์ที่จะอาศัยอยู่ในแผ่นดินยูดาห์