Jeremiah 43:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าจงเอาก้อนหินใหญ่หลายก้อนใส่ไว้ในมือของเจ้า, แล้วก็ซ่อนก้อนหินเหล่านั้นไว้ในดินเหนียวที่เท่าเผาอิฐซึ่งมีในประตูเรือนฟาโร, ที่ธาฟันเฮศ (ให้ทำการเช่นนี้) ในที่ชายพวกตระกูลยะฮูดาจะได้เห็น,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“เยเรมียาห์ ไปเก็บหินก้อนโตๆมาให้เต็มมือเจ้า และต่อหน้าพลเมืองยูดาห์ให้เจ้าฝังหินพวกนั้นไว้ใต้อิฐกับปูน ที่ปูอยู่บนทางเดินหน้าประตูวังฟาโรห์ที่เมืองทาปานเหส
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“จงถือหินก้อนใหญ่ๆ ไว้ในมือของเจ้า แล้วซ่อนไว้ในปูนสอตรงทางเดิน ซึ่งอยู่ที่ทางเข้าไปสู่พระราชวังของฟาโรห์ในนครทาปานเหสต่อหน้าต่อตาคนยูดาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ต่อหน้าชาวยิวทั้งปวง จงเอาหินก้อนใหญ่ๆ มาฝังไว้ในดินใต้ทางเดินที่ปูด้วยอิฐตรงทางเข้าวังของฟาโรห์ในทาห์ปานเหส
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“จงถือก้อนหินใหญ่ๆไว้ จงซ่อนไว้ที่ในปูนสอที่ทางเดิน ซึ่งอยู่ที่ทางเข้าไปสู่พระราชวัง ของฟาโรห์ในนครทาปานเหสต่อหน้าต่อตาคนยูดาห์
Thai KJV 2003
“จงถือก้อนหินใหญ่ๆไว้ จงซ่อนไว้ที่ในปูนสอในเตาเผาอิฐ ซึ่งอยู่ที่ทางเข้าไปสู่พระราชวังของฟาโรห์ในนครทาปานเหสท่ามกลางสายตาของคนยูดาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“จงหยิบก้อนหินขนาดใหญ่ไปซ่อนในปูนสอที่ถนนทางเข้าไปวังของฟาโรห์ในทาปานเหส และทำให้คนยูดาห์เห็น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“ขณะที่ชาวยิวกำลังมองอยู่ จงเอาหินก้อนใหญ่ๆ ติดตัวมาและฝังไว้ในดินใต้ทางเดินที่ปูด้วยอิฐ ตรงทางเข้าวังของฟาโรห์ในทาห์ปานเหส
Thai Tok
" จง ถือ ก้อน หิน ใหญ่ ๆ ไว้ จง ซ่อน ไว้ ที่ ใน ปูนสอ ใน เตา เผาอิฐ ซึ่ง อยู่ ที่ทาง เข้าไป สู่ พระราช วัง ของ ฟาโรห์ใน นคร ทา ปาน เห ส ท่ามกลาง สายตา ของ คน ยูดาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"จงถือก้อนหินใหญ่ๆไว้ จงซ่อนไว้ที่ในปูนสอในเตาเผาอิฐ ซึ่งอยู่ที่ทางเข้าไปสู่พระราชวังของฟาโรห์ในนครทาปานเหสท่ามกลางสายตาของคนยูดาห์