Jeremiah 44:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คำโอวาที่ท่านได้บอกแก่พวกเราในนามแห่งพระยะโฮวานั้น, พวกเราจะไม่ฟังเอาแก่ท่าน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“สิ่งที่แกพูดต่อว่าเรา โดยอ้างว่ามาจากพระยาห์เวห์นั้น พวกเราไม่ฟังแกหรอก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“สำหรับถ้อยคำซึ่งท่านได้บอกแก่เราในพระนามของพระยาห์เวห์นั้น เราจะไม่ฟังท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“เราจะไม่ฟังถ้อยคำซึ่งท่านอ้างพระนามพระยาห์เวห์มาพูดกับเรา!
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“สำหรับถ้อยคำซึ่งท่านได้บอกแก่เรา ในพระนามของพระเจ้านั้น เราจะไม่ฟังท่าน
Thai KJV 2003
“สำหรับถ้อยคำซึ่งท่านได้บอกแก่เราในพระนามของพระเยโฮวาห์นั้น เราจะไม่ฟังท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“พวกเราจะไม่ฟังคำที่ท่านได้พูดกับเราในพระนามของ พระผู้เป็นเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“เราจะไม่ฟังถ้อยคำที่ท่านอ้างนามพระยาห์เวห์มาพูดกับเรา!
Thai Tok
" สำหรับ ถ้อยคำ ซึ่ง ท่าน ได้ บอก แก่ เรา ใน พระ นาม ของ พระ เยโฮ วาห์นั้น เรา จะ ไม่ ฟัง ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"สำหรับถ้อยคำซึ่งท่านได้บอกแก่เราในพระนามของพระเยโฮวาห์นั้น เราจะไม่ฟังท่าน