Jeremiah 44:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เป็นเพราะความชั่วของเขาทั้งหลายที่เขาได้กระทำเพื่อจะยั่วเย้าเราให้มีความโกรธ, ด้วยเขาทั้งหลายได้ไปเผาเครื่องหอม, แลจะได้ปรนนิบัติซึ่งพระทั้งหลาย, ที่เขาไม่ได้รู้จัก, พวกเขาเองก็ดี, เจ้าทั้งหลายก็ดี, หรือพวกปู่ย่าตายายของเจ้าก็ดี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นั่นเป็นเพราะความชั่วร้ายที่พวกเขาทำ พวกเขาทำให้เราโกรธด้วยการเผาเครื่องหอมบูชาให้กับเทพเจ้าอื่นๆที่บรรพบุรุษของเจ้าไม่รู้จัก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะความอธรรมซึ่งพวกเขาได้กระทำได้ยั่วยุเราให้โกรธ ด้วยการที่พวกเขาไปเผาเครื่องหอมและปรนนิบัติพระอื่นๆ ซึ่งเขาไม่รู้จัก ไม่ว่าเขาเอง หรือพวกเจ้าหรือบรรพบุรุษของเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะความชั่วที่พวกเขาได้ทำ เขายั่วให้เราโกรธโดยเผาเครื่องหอมและนมัสการพระอื่นๆ ซึ่งเขาก็ดี เจ้าก็ดี หรือบรรพบุรุษของเจ้าทั้งหลายก็ดีล้วนไม่เคยรู้จักมาก่อน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะความอธรรมซึ่งเขาทั้งหลายได้ กระทำได้ยั่วเย้าเราให้มีความโกรธ ด้วยการที่เขาทั้งหลายไปเผาเครื่องหอม และปรนนิบัติพระอื่นซึ่งเขาไม่รู้จัก ไม่ว่าเขาเอง หรือเจ้าทั้งหลายหรือบรรพบุรุษของเจ้า
Thai KJV 2003
เพราะความชั่วซึ่งเขาทั้งหลายได้กระทำได้ยั่วเย้าเราให้มีความโกรธ ด้วยการที่เขาทั้งหลายไปเผาเครื่องหอม และปรนนิบัติพระอื่นซึ่งเขาไม่รู้จัก ไม่ว่าเขาเอง หรือเจ้าทั้งหลาย หรือบรรพบุรุษของเจ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะพวกเขาประพฤติชั่ว ยั่วโทสะเราด้วยการเผาเครื่องหอมและบูชาปวงเทพเจ้าซึ่งพวกเขาไม่รู้จัก แม้พวกเจ้าเองหรือบรรพบุรุษของพวกเจ้าก็ไม่รู้จัก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะความชั่วที่พวกเขาได้ทำ เขากระตุ้นให้เราโกรธด้วยการเผาเครื่องหอมและนมัสการพระอื่นๆ ที่ทั้งพวกเขา พวกเจ้า หรือบรรพบุรุษของเจ้าก็ไม่รู้จักมาก่อน
Thai Tok
เพราะ ความ ชั่ว ซึ่ง เขา ทั้งหลาย ได้ กระทำ ได้ ยั่วเย้า เรา ให้ มีค วาม โกรธ ด้วย การ ที่ เขา ทั้งหลาย ไป เผา เครื่อง หอม และ ปรนนิบัติ พระ อื่น ซึ่ง เขา ไม่ รู้จัก ไม่ ว่า เขา เอง หรือ เจ้า ทั้งหลาย หรือ บรรพบุรุษ ของ เจ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะความชั่วซึ่งเขาทั้งหลายได้กระทำได้ยั่วเย้าเราให้มีความโกรธ ด้วยการที่เขาทั้งหลายไปเผาเครื่องหอม และปรนนิบัติพระอื่นซึ่งเขาไม่รู้จัก ไม่ว่าเขาเอง หรือเจ้าทั้งหลาย หรือบรรพบุรุษของเจ้า