Jeremiah 45:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นี่เป็นคำโอวาทยิระมะยาผู้ทำนายได้บอกบารุคบุตรชายของเนรียา, เมื่อเขาได้เขียนคำเหล่านี้ไว้ในสมุดตามปากยิระมะยาในปีที่สี่แห่งยะโฮมาคิมบุตรชายของโยซียากษัตริย์เมืองยะฮูดาว่า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในปีที่สี่ที่เยโฮยาคิมลูกของกษัตริย์โยสิยาห์เป็นกษัตริย์ปกครองยูดาห์ เยเรมียาห์ผู้พูดแทนพระเจ้า ได้บอกถ้อยคำนี้กับบารุคลูกชายของเนริยาห์ บารุคก็ได้เขียนถ้อยคำเหล่านั้นลงบนหนังสือม้วนตามคำบอกของเยเรมียาห์ เยเรมียาห์บอกกับบารุคว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถ้อยคำซึ่งเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะกล่าวแก่บารุคบุตรเนริยาห์ เมื่อเขาเขียนถ้อยคำเหล่านี้ลงในหนังสือตามคำบอกของเยเรมีย์ ในปีที่ 4 แห่งรัชกาลเยโฮยาคิม โอรสของโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในปีที่สี่แห่งรัชกาลเยโฮยาคิมโอรสกษัตริย์โยสิยาห์แห่งยูดาห์ หลังจากที่บารุคบุตรเนริยาห์ได้บันทึกพระดำรัสลงในม้วนหนังสือตามคำบอกของเยเรมีย์แล้ว ผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์กล่าวกับบารุคบุตรเนริยาห์ว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถ้อยคำซึ่งเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะบอกแก่บารุคบุตรเนริยาห์ เมื่อเขาเขียนถ้อยคำเหล่านี้ลงในหนังสือตามคำบอก ของเยเรมีย์ ในปีที่สี่แห่งรัชกาล เยโฮยาคิม ราชบุตรของโยสิยาห์ กษัตริย์แห่งยูดาห์ว่า
Thai KJV 2003
ถ้อยคำซึ่งเยเรมีย์ผู้พยากรณ์บอกแก่บารุคบุตรชายเนริยาห์เมื่อเขาเขียนถ้อยคำเหล่านี้ลงในหนังสือตามคำบอกของเยเรมีย์ ในปีที่สี่แห่งรัชกาลเยโฮยาคิม ราชบุตรของโยสิยาห์ กษัตริย์แห่งยูดาห์ว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในปีที่สี่ของเยโฮยาคิมบุตรโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ หลังจากที่บารุคบุตรเนริยาห์ได้บันทึกในหนังสือม้วนตามคำพูดของเยเรมีย์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าแล้ว เยเรมีย์บอกบารุคว่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในปีที่สี่ในสมัยของเยโฮยาคิมลูกชายของกษัตริย์โยสิยาห์แห่งยูดาห์ เมื่อบารุคลูกชายเนริยาห์ได้บันทึกถ้อยคำลงในม้วนหนังสือตามคำบอกของเยเรมีย์แล้ว ผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์ก็พูดกับบารุคลูกชายเนริยาห์ว่า
Thai Tok
พระเจ้า ทรง ปลอบโยน บา รุ ค ถ้อยคำ ซึ่ง เยเร มี ย์ผู้ พยากรณ์ บอก แก่ บา รุ ค บุตร ชาย เนริยาห์เมื่อ เขา เขียน ถ้อยคำ เหล่า นี้ ลง ใน หนังสือ ตาม คำ บอก ของ เยเร มีย์ ใน ปี ที่ สี่ แห่ง รัชกาล เยโฮ ยาคิม ราชบุตร ของ โย สิยาห์ กษัตริย์ แห่ง ยู ดาห์ว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถ้อยคำซึ่งเยเรมีย์ผู้พยากรณ์บอกแก่บารุคบุตรชายเนริยาห์เมื่อเขาเขียนถ้อยคำเหล่านี้ลงในหนังสือตามคำบอกของเยเรมีย์ ในปีที่สี่แห่งรัชกาลเยโฮยาคิม ราชบุตรของโยสิยาห์ กษัตริย์แห่งยูดาห์ว่า