Jeremiah 46:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมืองอายฆุบโตเป็นเหมือนอย่างนางโคหนุ่มตัวงาม, แต่ความฉิบหายกำลังออกมาจากฝ่ายเหนือ, ก็กำลังมา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อียิปต์เป็นวัวสาวแสนสวย ตัวเหลือบจากทางเหนือบินมากัดเธอ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“อียิปต์เป็นโคสาวตัวงาม แต่ตัวเหลือบจากทิศเหนือมาจับเธอ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“อียิปต์คือวัวสาวตัวงาม แต่จะมีเหลือบจากทางเหนือ มาต่อสู้กับมัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“อียิปต์เป็นโคสาวตัวงาม แต่ตัวเหลือบจากทิศเหนือมาจับเธอ
Thai KJV 2003
อียิปต์เป็นเหมือนวัวสาวตัวงาม แต่การทำลายจากทิศเหนือมาจับเธอ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อียิปต์เป็นเช่นโคสาวตัวงาม แต่กำลังถูกแมลงจากทิศเหนือกัดต่อย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อียิปต์คือวัวสาวตัวงาม แต่จะมีเหลือบจากทางเหนือ มาต่อสู้กับมัน
Thai Tok
อี ยิปต์เป็น เหมือน วัว สาว ตัว งาม แต่ การ ทำลาย จาก ทิศ เหนือ มา จับ เธอ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อียิปต์เป็นเหมือนวัวสาวตัวงาม แต่การทำลายจากทิศเหนือมาจับเธอ