Jeremiah 48:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระยะโฮวาได้ตรัสว่า, เรารู้จักความโกรธของเขา, ก็เป็นเปล่าๆ, แลความโกหกของเขานั้น, เขาได้กระทำเปล่าๆ จะไม่สำเร็จ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์พูดว่า “เรารู้ถึงความหยิ่งยโสของโมอับ ถึงแม้เขาจะอวดอ้างไปวันๆ แต่เราบอกได้เลยว่าเขาจะไม่มีวันทำได้อย่างที่อวดอ้าง”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระยาห์เวห์ตรัสว่า เรารู้ความโอหังของเขา การโอ้อวดของเขาเป็นความเท็จ การกระทำทั้งหลายของเขาก็ไม่เป็นความจริง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เรารู้ความกำเริบเสิบสานของมันซึ่งเปล่าประโยชน์” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น “และคำคุยโวของโมอับก็ไร้สาระ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระเจ้าตรัสว่า เรารู้ความโอหังของเขา ความโอ้อวดของเขาเป็นความเท็จ การกระทำทั้งหลายของเขาก็ไม่เป็นความจริง
Thai KJV 2003
พระเยโฮวาห์ตรัสว่า เรารู้ความโกรธของเขา แต่มันจะไม่สำเร็จ ความเท็จทั้งหลายของเขาจะไม่ถึงความสำเร็จ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระผู้เป็นเจ้า ประกาศดังนี้ว่า “เรารู้ถึงความยโสโอหังของโมอับ การโอ้อวดของเขาไร้ประโยชน์ การกระทำของเขาไม่เกิดประโยชน์อันใด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เรารู้ความอวดดีของเธอซึ่งเปล่าประโยชน์” พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น “และคำคุยโวของโมอับก็ไร้สาระ
Thai Tok
พระ เยโฮ วาห์ตรัส ว่า เรา รู้ความ โกรธ ของ เขา แต่ มัน จะ ไม่ สำเร็จ ความ เท็จ ทั้งหลาย ของ เขา จะ ไม่ ถึง ความ สำเร็จ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระเยโฮวาห์ตรัสว่า เรารู้ความโกรธของเขา แต่มันจะไม่สำเร็จ ความเท็จทั้งหลายของเขาจะไม่ถึงความสำเร็จ