Jeremiah 48:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหตุฉะนี้ข้าพเจ้าจะเห่าเพราะโมอาบ, แท้จริงข้าพเจ้าจะร้องไห้ออกเพราะแต่บรรดาโมอาบ. ใจของเขาจะโศกเศร้าเพราะผู้ชายแห่งครีฮะเรศซ์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดังนั้น เราจะร้องคร่ำครวญให้กับโมอับ เราจะร้องไห้อย่างทุกข์ทรมานให้โมอับ เราจะร้องคร่ำครวญให้กับชาวเมืองคีร์เฮเรส
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะฉะนั้น เราจึงคร่ำครวญเพื่อโมอับ เราร่ำร้องเพื่อโมอับทั้งมวล เราโอดครวญเพื่อคนของคีร์เฮเรส
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฉะนั้นเราจึงร่ำไห้ให้กับโมอับ เราร้องไห้เพื่อโมอับทั้งปวง เราคร่ำครวญให้ผู้คนของคีร์หะเรเสท
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะฉะนั้น เราจึงคร่ำครวญเพื่อโมอับ เราร้องร่ำไรเพื่อโมอับทั้งมวล เราโอดครวญเพื่อคนของคีร์เฮเรส
Thai KJV 2003
เพราะฉะนั้น เราจะคร่ำครวญเพื่อโมอับ เราจะร้องร่ำไรเพื่อโมอับทั้งมวล ใจของเราจะโอดครวญเพื่อคนของคีร์เฮเรส
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฉะนั้น เราร้องรำพันให้แก่โมอับ เราส่งเสียงร้องให้แก่ทุกคนของโมอับ เราร้องคร่ำครวญให้แก่ผู้คนของคีร์เฮเรส
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฉะนั้น เราจึงคร่ำครวญให้กับโมอับ เราร้องไห้เพื่อชาวโมอับทุกคน เราโอดครวญเพื่อชาวคีร์หะเรเสท
Thai Tok
เพราะฉะนั้น เรา จะ คร่ำครวญ เพื่อ โม อับ เรา จะ ร้อง ร่ำไร เพื่อ โม อับ ทั้งมวล ใจ ของ เรา จะ โอดครวญ เพื่อ คน ของ คีร์เฮเรส
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะฉะนั้น เราจะคร่ำครวญเพื่อโมอับ เราจะร้องร่ำไรเพื่อโมอับทั้งมวล ใจของเราจะโอดครวญเพื่อคนของคีร์เฮเรส