Jeremiah 48:41 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฆะริโอธต้องจำไว้แล้ว, แลค่ายเข้มแข็งทั้งปวงแตกตื่นแล้ว, แลใจของผู้ชายใหญ่ทั้งปวงในโมอาบในวันนั้นจะเป็นเหมือนใจผู้หญิงคนหนึ่งคนใดที่กำลังปวดเบ่งคลอดลูก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมืองคีริโอทถูกยึดครองและป้อมปราการต่างๆของมันก็โดนยึด และในวันนั้น หัวใจของนักรบชาวโมอับจะเหมือนหัวใจของหญิงที่กำลังคลอดลูก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาจะเอาเมืองต่างๆ ไป และที่กำบังเข้มแข็งจะถูกยึด จิตใจของบรรดานักรบแห่งโมอับในวันนั้น จะเหมือนจิตใจของผู้หญิงซึ่งกำลังเจ็บครรภ์คลอดบุตร
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นครต่างๆ และที่มั่นทั้งหลาย จะถูกยึด ในวันนั้นจิตใจของนักรบแห่งโมอับ จะเหมือนจิตใจของผู้หญิงที่กำลังคลอดลูก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาจะเอาหัวเมืองไป และที่กำบังเข้มแข็งจะถูกยึด จิตใจของบรรดานักรบแห่งโมอับในวันนั้น จะเหมือนจิตใจของผู้หญิงซึ่งกำลังเจ็บครรภ์คลอดบุตร
Thai KJV 2003
เคริโอทถูกจับไปและที่กำบังเข้มแข็งถูกยึด จิตใจของบรรดานักรบแห่งโมอับในวันนั้นจะเหมือนจิตใจของผู้หญิงซึ่งกำลังเจ็บครรภ์คลอดบุตร
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมืองต่างๆ และป้อมปราการ ที่คุ้มกันอย่างแข็งแกร่งจะถูกยึด ใจของบรรดานักรบของโมอับจะ เป็นอย่างใจของผู้หญิงที่เจ็บครรภ์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เคริโอท และ ที่มั่นทั้งหลายจะถูกยึด ในวันนั้นจิตใจของนักรบแห่งโมอับ จะเหมือนจิตใจของผู้หญิงกำลังคลอดลูก
Thai Tok
เคริโอ ท ถูก จับ ไป และ ที่ กำบัง เข้มแข็ง ถูก ยึด จิตใจ ของ บรรดา นักรบ แห่ง โม อับ ใน วัน นั้น จะ เหมือน จิตใจ ของ ผู้หญิง ซึ่ง กำลัง เจ็บ ครรภ์ คลอด บุตร
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เคริโอทถูกจับไปและที่กำบังเข้มแข็งถูกยึด จิตใจของบรรดานักรบแห่งโมอับในวันนั้นจะเหมือนจิตใจของผู้หญิงซึ่งกำลังเจ็บครรภ์คลอดบุตร