Jeremiah 48:45 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาทั้งหลายที่หนีไปนั้นพักอยู่ใต้ร่มแห่งเฮ็ศโบน, เขาปราศจากแรง, เพราะมีไฟออกมาจากเมืองเฮ็ศโบน, แลมีเปลวไฟออกนาแต่ท่ามกลางเมืองซีโฮน, แลได้เผาผลาญมุมโมอาบ, แลมงกุฎสำหรับศีรษะแห่งผู้คนทั้งหลายที่ได้กระทำอื้ออึง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“ในเงาของเฮชโบน ก็มีคนพวกนั้นที่ได้วิ่งหนีหมดเรี่ยวแรงมาอยู่ เพราะมีไฟพุ่งมาจากเฮชโบน และเปลวไฟได้พุ่งออกมาจากวังของสิโหน มันจะเผาผลาญหน้าผากของโมอับ และหัวของคนเหล่านั้นที่กำลังอึกทึกครึกโครม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ผู้ลี้ภัยได้ไปยืนอยู่อย่างหมดแรง ในเงาของเมืองเฮชโบน เพราะว่าไฟออกมาจากเฮชโบน เปลวไฟออกมาจากเรือนของสิโหน มันทำลายหน้าผากของโมอับ กระหม่อมของบรรดาบุตรแห่งความอลเวง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ผู้ลี้ภัยยืนอยู่ในร่มเงาของเฮชโบน อย่างสิ้นเนื้อประดาตัว เพราะมีไฟออกจากเฮชโบน เปลวไฟแรงกล้าจากกลางสิโหน เผาผลาญหน้าผากของโมอับ เผากะโหลกศีรษะของนักคุยโวเสียงขรม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ผู้ลี้ภัยได้ไปยืนอยู่อย่างหมดแรง ที่ในเงาเมืองเฮชโบน เพราะว่าไฟได้ออกมาจากเฮชโบน เปลวไฟได้ออกมาจากเรือนสิโหน มันทำลายหน้าผากของโมอับ กระหม่อมของบรรดาบุตรแห่งความอลเวง
Thai KJV 2003
ผู้ลี้ภัยได้ไปยืนอยู่อย่างหมดแรงที่ในเงาเมืองเฮชโบน เพราะว่าไฟจะออกมาจากเฮชโบน เปลวไฟจะออกมาจากท่ามกลางสิโหน มันจะทำลายดินแดนของโมอับและกระหม่อมของบรรดาคนแห่งความอลเวง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บรรดาผู้ลี้ภัยหยุดแน่นิ่ง ในร่มเงาของเฮชโบน ด้วยว่า มีไฟลุกจากเฮชโบน เปลวไฟจากบ้านของสิโหน ไฟได้ทำลายหน้าผากของโมอับ และกะโหลกของพวกที่ส่งเสียงโอ้อวด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“ภายใต้ร่มเงาของเฮชโบน ผู้ลี้ภัยยืนอย่างสิ้นหวัง เพราะมีไฟออกมาจากเฮชโบน เปลวไฟมาจากกลางสิโหน เผาหน้าผากของโมอับ เผากะโหลกของคนคุยโวเสียงดัง
Thai Tok
ผู้ ลี้ ภัย ได้ ไป ยืน อยู่ อย่าง หมด แรง ที่ ใน เงา เมือง เฮ ช โบ น เพราะว่า ไฟ จะ ออก มา จาก เฮ ช โบ น เปลว ไฟ จะ ออก มา จาก ท่ามกลาง สิ โหน มัน จะ ทำลาย ดิน แดน ของ โม อับ และ กระหม่อม ของ บรรดา คน แห่ง ความ อลเวง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ผู้ลี้ภัยได้ไปยืนอยู่อย่างหมดแรงที่ในเงาเมืองเฮชโบน เพราะว่าไฟจะออกมาจากเฮชโบน เปลวไฟจะออกมาจากท่ามกลางสิโหน มันจะทำลายดินแดนของโมอับและกระหม่อมของบรรดาคนแห่งความอลเวง