Jeremiah 48:47 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถึงกระนั้นเราจะนำคนชะเลยแห่งโมอาบกลับมาในวันเดือนทั้งหลายที่สุดปลาย, พระยะโฮวาได้ตรัส. ความที่พิพากษาโมอาบมาแต่เพียงนี้
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ต่อไปเราจะคืนสิ่งที่ถูกเอาไปจากโมอับ” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น การพิพากษาโมอับก็ได้จบลง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เรายังจะให้โมอับ กลับสู่สภาพเดิมในกาลต่อไป” พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้แหละ การพิพากษาโมอับมีเท่านี้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ถึงกระนั้น ในภายภาคหน้า เราจะให้โมอับกลับสู่สภาพดี” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น คำพิพากษาโทษโมอับจบลงเพียงเท่านี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เรายังจะให้โมอับ กลับสู่สภาพเดิมในกาลต่อไป พระเจ้าตรัสดังนี้แหละ” เท่านี้เป็นข้อพิพากษาโมอับ
Thai KJV 2003
แต่เรายังจะให้โมอับกลับสู่สภาพเดิมในกาลต่อไป พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ” ข้อพิพากษาโมอับมีเพียงเท่านี้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่เรายังจะทำให้ความมั่งมีของโมอับ คืนสู่สภาพเดิมในภายหลัง พระผู้เป็นเจ้า ประกาศดังนั้น” การตัดสินลงโทษโมอับเป็นไปตามนั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กระนั้น ในวันข้างหน้า เราจะฟื้นฟูโมอับสู่สภาพดี” พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น คำพิพากษาโมอับจบลงเท่านี้
Thai Tok
แต่ เรา ยัง จะ ให้ โม อับ กลับ สู่ สภาพ เดิม ใน กาล ต่อ ไป พระ เยโฮ วาห์ตรัส ดังนี้ แหละ " เท่า นี้ เป็น ข้อ พิพากษา โม อับ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เรายังจะให้โมอับกลับสู่สภาพเดิมในกาลต่อไป พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ" เท่านี้เป็นข้อพิพากษาโมอับ