Jeremiah 49:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลอะโดมจะต้องเป็นความเริดร้าง, ทุกตัวคนที่จะเดินผ่านหน้าที่นั่นจะต้องอัศจรรย์ใจ, แลเขาจะทำเสียงสูดปากเพราะบรรดาความอันตรายที่จะเกิดที่นั่น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“เอโดมจะกลายเป็นที่รกร้างน่ากลัว ทุกคนที่ผ่านมาจะตกตะลึง และทุกคนก็จะเย้ยหยันบาดแผลฟกช้ำของมัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“เอโดมจะกลายเป็นความหวาดหวั่น ทุกคนที่ผ่านมันไปจะหวาดหวั่น และจะเยาะเย้ยเพราะความหายนะทั้งสิ้นของมัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“เอโดมจะกลายเป็นเป้าของความสยดสยอง บรรดาคนที่ผ่านไปมาจะตกตะลึงและจะเยาะเย้ยถากถาง เนื่องด้วยบาดแผลทั้งสิ้นของมัน”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“เอโดมจะกลายเป็นความหวาดเสียว ทุกคนที่ผ่านเขาไปจะหวาดเสียว และจะเยาะเย้ยเพราะความหายนะทั้งสิ้นของมัน
Thai KJV 2003
เอโดมจะกลายเป็นที่รกร้าง ทุกคนที่ผ่านเอโดมจะตกตะลึง และจะเย้ยหยันในภัยพิบัติทั้งสิ้นของมัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“เอโดมจะกลายเป็นที่น่าหวาดกลัว ทุกคนที่ผ่านไปก็จะหวาดผวาและเหน็บแนมเพราะความวิบัติทั้งสิ้น”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“เอโดมจะกลายเป็นเป้าของความสยดสยอง คนที่ผ่านไปมาจะตะลึงและเยาะเย้ยถากถาง เนื่องด้วยบาดแผลทั้งสิ้นของมัน”
Thai Tok
เอ โดม จะ กลาย เป็น ที่ รกร้าง ทุก คน ที่ ผ่าน เอ โดม จะ ตกตะลึง และ จะ เย้ย หยัน ใน ภัย พิบัติ ทั้งสิ้น ของ มัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เอโดมจะกลายเป็นที่รกร้าง ทุกคนที่ผ่านเอโดมจะตกตะลึง และจะเย้ยหยันในภัยพิบัติทั้งสิ้นของมัน