Jeremiah 49:33 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลฮาโซรจะเป็นที่อยู่สำหรับหมาป่า, แลจะเป็นความเริดร้างเป็นนิตย์จะไม่มีผู้ใดอยู่ที่นั่น, หรือไม่มีบุตรชายแห่งมนุษย์ผู้หนึ่งผู้ใจที่จะอาศัยอยู่ที่นั่น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“และเมืองฮาโซร์จะกลายเป็นถ้ำของพวกหมาไน กลายเป็นที่รกร้างตลอดไป จะไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่น และจะไม่มีใครย้ายไปอยู่ที่นั่นเลย”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมืองฮาโซร์จะเป็นที่อาศัยของหมาป่า เป็นที่ทิ้งร้างอยู่เป็นนิตย์ ไม่มีใครจะพักที่นั่น ไม่มีมนุษย์คนใดจะอาศัยในนั้น”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ฮาโซร์จะกลายเป็นถิ่นหมาใน เป็นที่ถูกทิ้งร้างตลอดกาล ไม่มีคนอยู่ที่นั่น ไม่มีใครอาศัยที่นั่น”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมืองฮาโซร์จะเป็นที่อาศัยของหมาป่า เป็นที่ทิ้งร้างอยู่เป็นนิตย์ ไม่มีใครจะพำนักที่นั่น ไม่มีมนุษย์คนใดจะอาศัยในนั้น”
Thai KJV 2003
เมืองฮาโซร์จะเป็นที่อาศัยของมังกร เป็นที่ที่ถูกทิ้งไว้ให้รกร้างอยู่เป็นนิตย์ ไม่มีใครจะพำนักที่นั่น ไม่มีบุตรของมนุษย์คนใดจะอาศัยในเมืองนั้น”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฮาโซร์จะกลายเป็นที่อยู่ของหมาใน เป็นที่รกร้างไปตลอดกาล จะไม่มีผู้ใดอาศัยอยู่ที่นั่น จะไม่มีผู้ใดเดินทางผ่านไปที่เมืองนั้นอีก”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“ฮาโซร์จะกลายเป็นถิ่นหมาใน เป็นที่ถูกทิ้งร้างตลอดกาล ไม่มีใครอยู่ที่นั่น ไม่มีผู้คนอาศัยที่นั่น”
Thai Tok
เมือง ฮา โซร์จะ เป็น ที่ อาศัย ของ มังกร เป็น ที่ ที่ ถูก ทิ้ง ไว้ ให้ รกร้าง อยู่ เป็นนิตย์ ไม่ มี ใคร จะ พำนัก ที่ นั่น ไม่ มี บุตร ของ มนุษย์ คน ใด จะ อาศัย ใน เมือง นั้น "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมืองฮาโซร์จะเป็นที่อาศัยของมังกร เป็นที่ที่ถูกทิ้งไว้ให้รกร้างอยู่เป็นนิตย์ ไม่มีใครจะพำนักที่นั่น ไม่มีบุตรของมนุษย์คนใดจะอาศัยในเมืองนั้น"