Jeremiah 50:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะมีเมืองยกมาแต่ฝ่ายเหนือต่อสู้เมืองบาบูโลน, เมืองนั้นจะกระทำให้ประเทศบาบูโลนเริดร้างไป, แลจะไม่มีผู้ใดอาศัยอยู่ที่นั้น, เขาทั้งหลายเลื่อนหนีออกไป, เขาก็ออกไปแล้ว, ทั้งคนแลสัตว์โดยรัจ ฉาน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะชนชาติหนึ่งจากทางเหนือได้ยกทัพมาบุกบาบิโลนแล้ว ชนชาตินั้นวางแผนจะทำให้แผ่นดินของเธอรกร้าง และจะได้ไม่มีใครอาศัยอยู่ในบาบิโลน ทั้งคนและสัตว์ก็หนีไปที่อื่นกันหมด”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“เพราะประชาชาติหนึ่งจากทิศเหนือได้มาต่อสู้เมืองนั้น ทำให้แผ่นดินของเธอเป็นที่ร้างเปล่า และไม่มีใครอาศัยในนั้น ทั้งมนุษย์และสัตว์จะหนีไปหมด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ชนชาติหนึ่งจากทางเหนือจะมาโจมตีบาบิโลน ทำให้ดินแดนนั้นถูกทิ้งร้าง ไม่มีใครอาศัยอยู่ ทั้งคนและสัตว์จะหนีเตลิดไปหมด”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“เพราะว่ามีประชาชาติหนึ่งออกจากทิศเหนือ ได้มาต่อสู้เมืองนั้น ซึ่งกระทำให้แผ่นดินของเธอเป็นที่ร้างเปล่า และไม่มีสักคนหนึ่งอาศัยในนั้น ทั้งมนุษย์และสัตว์จะหนีไปหมด
Thai KJV 2003
เพราะว่ามีประชาชาติหนึ่งออกจากทิศเหนือมาต่อสู้เมืองนั้น ซึ่งจะกระทำให้แผ่นดินของเธอเป็นที่รกร้าง และจะไม่มีสิ่งใดอาศัยในนั้นเลย ทั้งมนุษย์และสัตว์จะย้ายออกไปและจะออกไปเสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ประชาชาติหนึ่งจากทิศเหนือได้มาโจมตีบาบิโลน และจะทำให้แผ่นดินเป็นที่รกร้าง จะไม่มีผู้ใดอาศัยอยู่ ทั้งมนุษย์และสัตว์จะเตลิดหนีไป”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ชนชาติหนึ่งจากทางเหนือจะมาโจมตีบาบิโลน ทำให้ดินแดนนั้นถูกทิ้งร้าง ไม่มีใครอาศัยอยู่ ทั้งผู้คนและสัตว์จะหนีไปหมด”
Thai Tok
เพราะว่า มี ประชาชาติ หนึ่ง ออก จาก ทิศ เหนือ มา ต่อสู้ เมือง นั้น ซึ่ง จะ กระทำ ให้ แผ่นดิน ของ เธอ เป็น ที่ รกร้าง และ จะ ไม่ มี สิ่ง ใด อาศัย ใน นั้น เลย ทั้ง มนุษย์ และ สัตว์ จะ ย้าย ออก ไป และ จะ ออก ไป เสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะว่ามีประชาชาติหนึ่งออกจากทิศเหนือมาต่อสู้เมืองนั้น ซึ่งจะกระทำให้แผ่นดินของเธอเป็นที่รกร้าง และจะไม่มีสิ่งใดอาศัยในนั้นเลย ทั้งมนุษย์และสัตว์จะย้ายออกไปและจะออกไปเสีย