Jeremiah 51:32 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลช่องที่จะหนีไปนั้นปิดแล้ว, แลไม้เขื่อนขันนั้นข้าศึกได้เผาเสียหมด, แลผู้ชายทั้งปวงสำหรับรบศึกนั้นต้องมีความกลัว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทางข้ามแม่น้ำถูกยึดแล้ว แหล่งน้ำต่างๆถูกไฟเผา และทหารก็ขวัญหนีดีฝ่อ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่าลุยข้ามก็ถูกยึดแล้ว เครื่องป้องกันก็ถูกไฟไหม้ และบรรดาทหารก็ระส่ำระสาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่าข้ามแม่น้ำถูกยึด เครื่องกีดขวางถูกเผา และเหล่าทหารก็ตกใจกลัว”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่าลุยข้ามก็ถูกยึดแล้ว เครื่องป้องกันก็ถูกไฟไหม้ และบรรดาทหารก็ระส่ำระสาย
Thai KJV 2003
ท่าลุยข้ามก็ถูกยึดแล้ว ที่เป็นบึงเป็นหนองก็ถูกไฟไหม้และบรรดาทหารก็ระส่ำระสาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ที่ข้ามธารน้ำถูกยึดหมด ที่ลุ่มถูกไฟไหม้ และบรรดาทหารตื่นตระหนก”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ท่าข้ามแม่น้ำถูกยึด เครื่องกีดขวางถูกเผา และเหล่าทหารก็ตกใจกลัว”
Thai Tok
ท่า ลุย ข้าม ก็ ถูก ยึด แล้ว ที่ เป็น บึง เป็น หนอง ก็ ถูก ไฟ ไหม้ และ บรรดา ทหาร ก็ ระส่ำระสาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่าลุยข้ามก็ถูกยึดแล้ว ที่เป็นบึงเป็นหนองก็ถูกไฟไหม้และบรรดาทหารก็ระส่ำระสาย