Jeremiah 51:42 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
น้ำทะเลได้ขึ้นมาบนเหนือบาบูโลน, เมืองบาบูโลนคลุมมิดด้วยคลื่นมากมายแห่งทะเลนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทะเลโถมเข้าท่วมบาบิโลน คลื่นยักษ์ที่เสียงกึกก้องซัดท่วมเธอ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ทะเลขึ้นมาเหนือบาบิโลน คลื่นสนั่นท่วมมันมิด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทะเลจะซัดท่วมบาบิโลน คลื่นคำรามของมันจะกลบบาบิโลนจนมิด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ทะเลขึ้นมาเหนือบาบิโลน คลื่นอย่างสับสนอลหม่านคลุมมันไว้
Thai KJV 2003
ทะเลขึ้นมาเหนือบาบิโลน คลื่นอย่างมากมายคลุมเธอไว้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
น้ำทะเลจะเอ่อขึ้นท่วมบาบิโลน นางจะถูกท่วมจนมิดด้วยคลื่นที่ซัดครืนครั่น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทะเลจะซัดท่วมบาบิโลน คลื่นคำรามของมันจะกลบบาบิโลนจนมิด
Thai Tok
ทะเล ขึ้น มา เหนือ บา บิ โลน คลื่น อย่าง มากมาย คลุม เธอ ไว้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ทะเลขึ้นมาเหนือบาบิโลน คลื่นอย่างมากมายคลุมเธอไว้