Jeremiah 51:9 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พวกเรา​ได้​มี​ความ​ปรารถนา​จะ​ให้​บาบู​โลน​หาย​โรค, แท้​บาบู​โลน​ยัง​ไม่​หาย, จง​ละทิ้ง​บาบู​โลน​เสีย, แล​ให้​พวกเรา​เข้า​ไป​ใน​เมือง​ของ​ตน​ทุก​ทั่ว​คน, เพราะ​ความ​พิพากษา​สำหรับ​บาบู​โลน​นั้น​สูง​ถึง​อากาศ​บน​แล​ความ​พิพากษา​นั้น​ต้อง​ยก​ขึ้น​ถึง​ฟ้า.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พวกเรา​พยายาม​จะ​รักษา​บาบิโลน แต่​เธอ​ไม่สามารถ​เยียวยา​รักษา​ได้ ทิ้ง​เธอ​ไปเถอะ ให้​พวกเรา​แต่ละคน​กลับ​ไป​ประเทศ​ของเรา เพราะ​การลงโทษ​ของเธอ​ได้​ขึ้นไป​ถึง​ฟ้าสวรรค์​แล้ว และ​มัน​ก็​ถูก​ยกขึ้น​สูง​เทียมเมฆ​แล้ว

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

“พวกเราได้รักษาบาบิโลน แต่มันไม่หาย ทิ้งมันไปเสียเถิดและให้เราไป ต่างคนต่างไปยังประเทศของตน เพราะว่าการพิพากษามันได้ขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์ และได้ถูกยกขึ้นเทียมเมฆ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

“ ‘เราน่าจะรักษาบาบิโลนให้หาย แต่มันก็ไม่ยอมหาย ให้เราทิ้งบาบิโลน และต่างคนต่างกลับไปยังดินแดนของตน เพราะโทษทัณฑ์ของบาบิโลนสูงเสียดฟ้า สูงเทียมเมฆ’

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เราทั้งหลายอยากจะรักษาบาบิโลนให้หายแต่มันไม่หาย ละทิ้งมันเสียเถิดและให้เราไป ต่างไปยังประเทศของตน เพราะว่าการพิพากษามันได้ขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์ และได้ถูกยกขึ้นถึงฟากฟ้า

Thai KJV 2003

เราทั้งหลายอยากจะรักษาบาบิโลนให้หาย แต่เธอไม่หาย ละทิ้งเธอเสียเถิด และให้เราไป ต่างไปยังประเทศของตน เพราะว่าการพิพากษาเธอได้ขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์ และได้ถูกยกขึ้นถึงฟากฟ้า

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

พวก​เรา​อยาก​จะ​ช่วย​บาบิโลน​ให้​หายขาด แต่​ก็​รักษา​ไม่​หาย ปล่อย​ทิ้ง​เขา​ไป และ​เรา​ไป​กัน​เถิด แต่​ละ​คน​ไป​ยัง​บ้าน​เกิด​ของ​ตน เพราะ​โทษ​ของ​การ​ตัดสิน​สำหรับ​เขา​ได้​ขึ้น​ไป​ถึง​ฟ้า​สวรรค์ และ​ได้​ลอย​ขึ้น​สูง​เทียม​ฟ้า

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

‘เรา​น่า​จะ​รักษา​บาบิโลน​ให้​หาย แต่​มัน​ก็​ไม่​ยอม​หาย ให้​เรา​ทิ้ง​บาบิโลน และ​ต่าง​คน​ต่าง​กลับ​ดินแดน​ของ​พวก​เรา เพราะ​โทษทัณฑ์​ของ​บาบิโลน​สูง​เสียด​ฟ้า สูง​เทียม​ฟ้าสวรรค์

Thai Tok

เรา ทั้งหลาย อยาก จะ รักษา บา บิ โลน ให้ หาย แต่ เธอ ไม่ หาย ละทิ้ง เธอ เสียเถิด และ ให้ เรา ไป ต่าง ไป ยัง ประเทศ ของ ตน เพราะว่า การ พิพากษา เธอ ได้ ขึ้น ไป ถึง ฟ้า สวรรค์ และ ได้ ถูก ยก ขึ้น ถึง ฟาก ฟ้า

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เราทั้งหลายอยากจะรักษาบาบิโลนให้หาย แต่เธอไม่หาย ละทิ้งเธอเสียเถิด และให้เราไปต่างไปยังประเทศของตน เพราะว่าการพิพากษาเธอได้ขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์ และได้ถูกยกขึ้นถึงฟากฟ้า