Jeremiah 52:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซิคคียาพระชนม์อายุยี่สิบเอ็ดปีเมื่อท่านตั้งต้นเสวยราชย์, แลท่านได้เสวยราชย์ในเมืองยะรูซาเลมนั้นสิบเอ็ดปี, แลมารดาของท่านมีชื่อวาฮะมูตัล, เป็นลูกหญิงของยิระมะยาบ้านอยู่ลิบนา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เศเดคียาห์มีอายุยี่สิบเอ็ดปีตอนที่ขึ้นเป็นกษัตริย์ แล้วพระองค์ก็ครองบัลลังก์อยู่สิบเอ็ดปี แม่ของพระองค์ชื่อฮามุทาล เป็นลูกสาวของเยเรมียาห์ผู้มาจากลิบนาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เศเดคียาห์มีพระชนมายุ 21 พรรษา เมื่อทรงขึ้นเป็นกษัตริย์ พระองค์ทรงครองราชย์ในกรุงเยรูซาเล็ม 11 ปี พระมารดามีพระนามว่าฮามุทาล เป็นบุตรหญิงของเยเรมีย์ชาวลิบนาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อเศเดคียาห์ขึ้นเป็นกษัตริย์พระองค์มีพระชนมายุ 21 พรรษาและทรงครองราชย์อยู่ในกรุงเยรูซาเล็มสิบเอ็ดปี ราชมารดาคือฮามุทาลธิดาของเยเรมีย์จากลิบนาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เศเดคียาห์มีพระชนมายุยี่สิบเอ็ดพรรษา เมื่อท่านขึ้นเสวยราชย์ และท่านครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มสิบเอ็ดปี พระมารดาของท่านมีชื่อว่าฮามุทาล เป็นบุตรีของเยเรมีย์แห่งลิบนาห์
Thai KJV 2003
เศเดคียาห์มีพระชนมายุยี่สิบเอ็ดพรรษาเมื่อท่านขึ้นเสวยราชย์ และท่านครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มสิบเอ็ดปี พระมารดาของท่านมีชื่อว่าฮามุทาล เป็นบุตรสาวของเยเรมีย์แห่งลิบนาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เศเดคียาห์มีอายุ 21 ปีเมื่อเริ่มเป็นกษัตริย์ และท่านครองราชย์ 11 ปีในเยรูซาเล็ม มารดาของท่านชื่อ ฮามุทาลบุตรหญิงของเยเรมีย์แห่งลิบนาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เศเดคียาห์ขึ้นเป็นกษัตริย์เมื่ออายุ 21 ปี และปกครองเยรูซาเล็มอยู่สิบเอ็ดปี แม่คือฮามุทาลธิดาของเยเรมีย์จากลิบนาห์
Thai Tok
รัช สมัย ของ เศเด คียาห์เศเด คียาห์มี พระ ชนมายุ ยี่สิบ เอ็ด พรรษา เมื่อ ท่าน ขึ้น เสวย ราชย์ และ ท่าน ครอบครอง ใน กรุง เยรูซา เล็ม สิบ เอ็ด ปี พระ มารดา ของ ท่าน มีชื่อ ว่า ฮา มุทาล เป็น บุตร สาว ของ เยเร มี ย์แห่ง ลิบนาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เศเดคียาห์มีพระชนมายุยี่สิบเอ็ดพรรษาเมื่อท่านขึ้นเสวยราชย์ และท่านครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มสิบเอ็ดปี พระมารดาของท่านมีชื่อว่าฮามุทาล เป็นบุตรสาวของเยเรมีย์แห่งลิบนาห์