Jeremiah 52:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลกะทะใหญ่ทั้งปวง, ทิ้งเสียมโกยเถ้า, ทั้งคีมคีบไส้ตะเกียง, แลชามแลช้อนทั้งปวง, แลบรรดาภาชนะทองเหลือง, ที่เขาได้ใช้ปรนนิบัติในโบสถ์นั้น, เขาก็เอาไปเสีย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วพวกบาบิโลนก็ขนเอา พวกหม้อ พลั่ว กรรไกรตัดไส้ตะเกียง พวกชามประพรม ชามเครื่องหอม และเครื่องใช้ทองสัมฤทธิ์ที่ใช้ในวิหารไปด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเขาได้ขนเอาหม้อ พลั่ว ตะไกรตัดไส้ตะเกียง อ่าง ชามเครื่องหอม และภาชนะทองสัมฤทธิ์ ซึ่งใช้ในพิธีกรรมของพระวิหาร
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขายังได้นำหม้อ ทัพพี กรรไกรตัดไส้ตะเกียง ชามประพรม จานชาม และเครื่องใช้ทองสัมฤทธิ์ทั้งหมดที่ใช้ในพระวิหารไปด้วย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเขาได้ขนเอาหม้อ พลั่ว ตะไกรตัดไส้ตะเกียงและอ่างและชามเครื่องหอม และภาชนะทองสัมฤทธิ์ ซึ่งใช้ในพิธีการของพระวิหาร
Thai KJV 2003
และเขาได้ขนเอาหม้อขนาดใหญ่ด้วย อีกทั้งพลั่ว ตะไกรตัดไส้ตะเกียง และชามและช้อน และภาชนะทองสัมฤทธิ์ทั้งสิ้น ซึ่งใช้ในการปรนนิบัติ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สิ่งอื่นๆ ที่พวกเขาได้ขนไปมี หม้อรองรับขี้เถ้า ทัพพี กรรไกรตัดไส้ดวงประทีป อ่างน้ำ ภาชนะเครื่องหอม และภาชนะทองสัมฤทธิ์ทั้งสิ้นที่ใช้ในงานของพระตำหนัก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขายังได้นำเอาหม้อ ทัพพี กรรไกรตัดไส้ตะเกียง ชามประพรม จานชาม และเครื่องใช้ทองสัมฤทธิ์ทั้งหมดที่ใช้ในวิหารไปด้วย
Thai Tok
และ เขา ได้ ขน เอา หม้อ ขนาด ใหญ่ ด้วย อีก ทั้ง พลั่ว ตะไกร ตัด ไส้ ตะเกียง และ ชาม และ ช้อน และ ภาชนะ ทองเหลือง ทั้งสิ้น ซึ่ง ใช้ ใน การ ปรนนิบัติ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเขาได้ขนเอาหม้อขนาดใหญ่ด้วย อีกทั้งพลั่ว ตะไกรตัดไส้ตะเกียง และชามและช้อน และภาชนะทองสัมฤทธิ์ทั้งสิ้น ซึ่งใช้ในการปรนนิบัติ