Jeremiah 52:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เสาทองเหลืองนั้นเป็นสองเสา, อ่างใหญ่สำหรับใส่น้ำอ่างหนึ่งแลรูปวัวตัวผู้ทองเหลืองรองเชิงเสา, ที่กษัตริย์ซะโลโมได้สร้างในโบสถ์แห่งพระยะโฮวาเป็นสิบสองตัว, ทองเหลืองที่ได้ประกอบบรรดาของเหล่านี้ก็มากหาได้ประมาณชั่งไม่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ส่วนทองสัมฤทธิ์ที่ได้จากเสาสองต้น ขันทะเล วัวทองสัมฤทธิ์สิบสองตัวที่เป็นฐานรองอยู่ใต้ขันทะเล และพวกแท่นบูชาเคลื่อนที่ ที่กษัตริย์ซาโลมอนได้สร้างไว้สำหรับวิหารของพระยาห์เวห์นั้น หนักเกินกว่าที่จะชั่งได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ส่วนเสาใหญ่สองต้น และอ่างสาครหนึ่งใบ กับวัวทองสัมฤทธิ์สิบสองตัว ซึ่งอยู่ใต้อ่างสาคร และเชิงทั้งหลาย ซึ่งกษัตริย์ซาโลมอนได้สร้างไว้สำหรับพระนิเวศของพระยาห์เวห์ ทองสัมฤทธิ์ของสิ่งของเหล่านี้ก็ชั่งกันไม่ไหว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทองสัมฤทธิ์ที่ได้จากเสาหานทั้งสองต้น ขันสาคร วัวทองสัมฤทธิ์สิบสองตัวรองรับอ่าง แท่นเคลื่อนที่ซึ่งกษัตริย์โซโลมอนทรงสร้างขึ้นเพื่อพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้านั้นมีปริมาณมากเกินกว่าจะชั่งน้ำหนักได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ส่วนเสาสองเสา และขันสาครหนึ่งลูก กับวัวทองสัมฤทธิ์สิบสองตัว ซึ่งอยู่ใต้ขันสาคร และเชิงทั้งหลาย ซึ่งกษัตริย์ซาโลมอนได้สร้างไว้สำหรับพระนิเวศของพระเจ้า ทองสัมฤทธิ์ของสิ่งของเหล่านี้ก็ชั่งกันไม่ไหว
Thai KJV 2003
ส่วนเสาสองเสา และขันสาครหนึ่งลูก กับวัวทองสัมฤทธิ์สิบสองตัวซึ่งอยู่ใต้เชิงทั้งหลาย ซึ่งกษัตริย์ซาโลมอนได้สร้างไว้สำหรับพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ ทองสัมฤทธิ์ของสิ่งของเหล่านี้ทั้งสิ้นก็ชั่งกันไม่ไหว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ส่วนเสาหลัก 2 ต้น ถังเก็บน้ำ 1 ใบ โคทองสัมฤทธิ์ 12 ตัว ที่รองรับถังเก็บน้ำ และฐานรองรับ ซึ่งกษัตริย์ซาโลมอนได้ทำไว้สำหรับพระตำหนักของ พระผู้เป็นเจ้า ภาชนะเหล่านี้ทุกชิ้นที่เป็นทองสัมฤทธิ์ก็หนักเกินที่จะชั่งได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทองสัมฤทธิ์ที่ได้จากเสาทั้งสองต้น อ่างทะเลทองสัมฤทธิ์กับวัวทองสัมฤทธิ์สิบสองตัวที่เป็นฐานและแท่นเคลื่อนที่ ซึ่งกษัตริย์โซโลมอนสร้างขึ้นเพื่อวิหารของพระยาห์เวห์นั้นมีปริมาณมากเกินกว่าจะชั่งน้ำหนักได้
Thai Tok
ส่วน เสา สอง เสา และ ขันสาคร หนึ่ง ลูก กับ วัว ทองเหลือง สิบ สอง ตัว ซึ่ง อยู่ ใต้ เชิง ทั้งหลาย ซึ่ง กษัตริย์ ซา โลม อ น ได้ สร้าง ไว้ สำหรับ พระ นิเวศ ของ พระ เยโฮวาห์ ทองเหลือง ของ สิ่งของ เหล่า นี้ ทั้งสิ้น ก็ ชั่ง กัน ไม่ ไหว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ส่วนเสาสองเสา และขันสาครหนึ่งลูก กับวัวทองสัมฤทธิ์สิบสองตัวซึ่งอยู่ใต้เชิงทั้งหลาย ซึ่งกษัตริย์ซาโลมอนได้สร้างไว้สำหรับพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ ทองสัมฤทธิ์ของสิ่งของเหล่านี้ทั้งสิ้นก็ชั่งกันไม่ไหว