Jeremiah 52:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลผู้รักษาประตูทั้งสามคนนั้น, แลแม่ทัพก็เอาขันทีคนหนึ่งออกมาจากเมืองเป็นผู้พนักงานรักษาผู้ชายทั้งหลายสำหรับข้าศึก, แลเอาผู้ชายเจ็ดคนที่เป็นพนักงานอยู่ใกล้แก่กษัตริย์ที่เขาพบได้ในเมือง, แลเอาพวกอาลักษณ์ที่เป็นสำคัญในพลเมืองเป็นพนักงานประชุมไพร่พลแห่งประเทศ, แลเอาผู้ชายแต่พลไพร่แห่งประเทศที่พบได้ในท่ามกลางเมืองได้หกสิบคน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จากเมือง หัวหน้าองครักษ์ได้จับแม่ทัพคนหนึ่งที่เคยดูแลทหาร พร้อมกับที่ปรึกษาเจ็ดคนของกษัตริย์ที่เขาเจอในเมือง และเลขาที่เป็นแม่ทัพที่เป็นคนเกณฑ์ทหาร และชาวบ้านหกสิบคนที่พบอยู่ที่กลางเมือง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และจากกรุงนั้นท่านจับข้าราชสำนักซึ่งเป็นผู้บัญชาการกองทัพ และที่ปรึกษาของกษัตริย์ 7 คน ซึ่งพบอยู่ในกรุงนั้น และอาลักษณ์ของผู้บัญชาการกองทัพผู้ซึ่งเกณฑ์ราษฎร และราษฎรอีก 60 คนซึ่งพบอยู่ท่ามกลางกรุงนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในหมู่คนที่ยังคงอยู่ในกรุงนั้น เขาได้นำตัวแม่ทัพและราชมนตรีเจ็ดคน ราชเลขาผู้เป็นหัวหน้ากองเกณฑ์พลและคนของเขาอีกหกสิบคนซึ่งพบอยู่ในกรุงนั้นมาเป็นเชลยด้วย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และจากกรุงนั้นท่านจับนายทหารคนหนึ่ง ผู้บังคับทหาร และที่ปรึกษาของกษัตริย์เจ็ดคน ซึ่งพบอยู่ในกรุงนั้น และเลขานุการของผู้บังคับบัญชาของกองทัพ ผู้ซึ่งเกณฑ์ราษฎร และราษฎรอีกหกสิบคนซึ่งพบอยู่ท่ามกลางกรุงนั้น
Thai KJV 2003
และจากกรุงนั้นท่านจับขันทีคนหนึ่ง ผู้บังคับทหาร และที่ปรึกษาของกษัตริย์เจ็ดคน ซึ่งพบอยู่ในกรุงนั้น และเลขานุการของผู้บังคับบัญชาของกองทัพ ผู้ซึ่งเกณฑ์ประชาชนแห่งแผ่นดิน และประชาชนแห่งแผ่นดินอีกหกสิบคนซึ่งพบอยู่ท่ามกลางกรุงนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาจับข้าราชสำนักซึ่งเป็นผู้บัญชาการกองทัพ และที่ปรึกษาของกษัตริย์อีก 7 คนที่พบในเมือง เลขาของผู้บัญชาการทหารที่เกณฑ์ราษฎรของแผ่นดิน และประชาชน 60 คนของแผ่นดินที่พบในเมือง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในบรรดาคนที่ยังอยู่ในเมืองนั้น เขานำตัวแม่ทัพผู้ดูแลกองทหาร องคมนตรีเจ็ดคน และเลขาซึ่งเป็นหัวหน้ากองเกณฑ์พล และคนหกสิบคนที่พบในเมืองนั้นไปด้วย
Thai Tok
และ จาก กรุง นั้น ท่าน จับ ขันที คน หนึ่ง ผู้ บังคับ ทหาร และ ที่ ปรึกษา ของ กษัตริย์ เจ็ด คน ซึ่ง พบ อยู่ ใน กรุง นั้น และ เลขานุการ ของ ผู้ บังคับบัญชา ของกอง ทัพ ผู้ ซึ่ง เกณฑ์ ประชาชน แห่ง แผ่นดิน และ ประชาชน แห่ง แผ่นดิน อีก หก สิบ คน ซึ่ง พบ อยู่ ท่ามกลาง กรุง นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และจากกรุงนั้นท่านจับขันทีคนหนึ่ง ผู้บังคับทหาร และที่ปรึกษาของกษัตริย์เจ็ดคน ซึ่งพบอยู่ในกรุงนั้น และเลขานุการของผู้บังคับบัญชาของกองทัพ ผู้ซึ่งเกณฑ์ประชาชนแห่งแผ่นดิน และประชาชนแห่งแผ่นดินอีกหกสิบคนซึ่งพบอยู่ท่ามกลางกรุงนั้น