Jeremiah 52:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในปีที่ยี่สิบสามแห่งนะบูคัศเนซัรนั้น นะบูซาระดารแม่ทัพก็กวาดเอาชาติยะฮูดาไปได้เจ็ดร้อยสี่สิบห้าคน, บรรดาคนเหล่านั้นสิริด้วยกันเป็นสี่พันหกร้อยคน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในปีที่ยี่สิบสามแห่งรัชกาลของกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ เนบูซาระดานหัวหน้าองครักษ์กวาดต้อนพลเมืองยูดาห์ไปเจ็ดร้อยสี่สิบห้าคน รวมคนที่ถูกกวาดต้อนไปทั้งหมดได้สี่พันหกร้อยคน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในปีที่ 23 แห่งรัชกาลเนบูคัดเนสซาร์ เนบูซาระดานผู้บังคับบัญชาทหารรักษาพระองค์จับยิวเป็นเชลย 745 คน รวมคนทั้งหมดเป็น 4,600 คน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในปีที่ยี่สิบสามแห่งรัชกาลเดียวกัน เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์กวาดต้อนชาวยิวไป 745 คน รวมชาวยิวที่ถูกกวาดต้อนไปทั้งสิ้น 4,600 คน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในปีที่ยี่สิบสามแห่งรัชกาลเนบูคัดเนสซาร์ เนบูซาระดานผู้บังคับบัญชาทหารรักษาพระองค์ จับยิวเป็นเชลยเจ็ดร้อยสี่สิบห้าคน รวมคนทั้งหมดเป็นสี่พันกับหกร้อยคน
Thai KJV 2003
ในปีที่ยี่สิบสามแห่งรัชกาลเนบูคัดเนสซาร์ เนบูซาระดานผู้บังคับบัญชาทหารรักษาพระองค์จับยิวเป็นเชลยเจ็ดร้อยสี่สิบห้าคน รวมคนทั้งหมดเป็นสี่พันกับหกร้อยคน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในปีที่ยี่สิบสามแห่งการครองราชย์ของเนบูคัดเนสซาร์ เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารคุ้มกันจับชาวยูดาห์ไปเป็นเชลยจำนวน 745 คน รวมทั้งหมด 4,600 คน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในปีที่ยี่สิบสามของกษัตริย์ เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารองครักษ์กวาดต้อนชาวยิวไป 745 คน รวมชาวยิวที่ถูกกวาดต้อนไปทั้งสิ้น 4,600 คน
Thai Tok
ใน ปี ที่ ยี่สิบ สาม แห่ง รัชกาล เนบูคัด เนสซาร์ เนบูซา ระดา น ผู้ บังคับบัญชา ทหาร รักษา พระองค์ จับ ยิวเป็น เชลย เจ็ด ร้อย สี่ สิบ ห้า คน รวม คน ทั้งหมด เป็น สี่ พัน กับ หก ร้อย คน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในปีที่ยี่สิบสามแห่งรัชกาลเนบูคัดเนสซาร์ เนบูซาระดานผู้บังคับบัญชาทหารรักษาพระองค์จับยิวเป็นเชลยเจ็ดร้อยสี่สิบห้าคน รวมคนทั้งหมดเป็นสี่พันกับหกร้อยคน