Jeremiah 52:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วในปีที่สามสิบเจ็ดแห่งความชะเลยยะโฮยาคิม, กษัตริย์เมืองยะฮูดา ณ เดือนสิบสองวันที่ยี่สิบห้า, แล้วเอวิลมะโรดัคเป็นเจ้าเมืองบาบูโลน, ในปี (ที่หนึ่ง) ของท่านๆ ได้โปรดเกล้ายะโฮยาคิมเจ้าเมืองยะฮูดาให้ขึ้น,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในวันที่ยี่สิบห้า เดือนสิบสอง ปีที่สามสิบเจ็ดที่กษัตริย์เยโฮยาคีนแห่งยูดาห์เป็นเชลยนั้น ในปีที่เอวิลเมโรดักเป็นกษัตริย์แห่งบาบิโลน พระองค์ได้ยกฐานะของกษัตริย์เยโฮยาคีนขึ้นมา แล้วกษัตริย์เอวิลเมโรดักได้นำตัวกษัตริย์เยโฮยาคีนออกมาจากคุก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และในปีที่ 37 แห่งการเป็นเชลยของเยโฮยาคีนกษัตริย์แห่งยูดาห์นั้น เมื่อวันที่ 25 ในเดือนที่ 12 ในปีที่ขึ้นครองราชย์ เอวิลเมโรดักกษัตริย์แห่งบาบิโลนทรงพระกรุณาต่อเยโฮยาคีนกษัตริย์แห่งยูดาห์ และทรงนำพระองค์ออกมาจากเรือนจำ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในปีที่สามสิบเจ็ดของการที่กษัตริย์เยโฮยาคีนแห่งยูดาห์ตกเป็นเชลย ซึ่งเป็นปีที่เอวิลเมโรดัก ขึ้นเป็นกษัตริย์บาบิโลน พระองค์ทรงปล่อยกษัตริย์เยโฮยาคีนแห่งยูดาห์ออกจากคุกในวันที่ยี่สิบห้าเดือนที่สิบสอง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และในปีที่สามสิบเจ็ดแห่งการเป็น เชลยของเยโฮยาคีนกษัตริย์แห่งยูดาห์นั้น เมื่อวันที่ยี่สิบห้าในเดือนที่สิบสอง เอวิลเมโรดักกษัตริย์แห่งบาบิโลน ในปีที่ท่านขึ้นเสวยราชย์ ท่านได้ยกศีรษะของเยโฮยาคีนกษัตริย์แห่งยูดาห์ขึ้น และได้นำท่านออกมาจากคุก
Thai KJV 2003
และต่อมาในปีที่สามสิบเจ็ดแห่งการเป็นเชลยของเยโฮยาคีนกษัตริย์แห่งยูดาห์นั้น เมื่อวันที่ยี่สิบห้าในเดือนที่สิบสอง เอวิลเมโรดักกษัตริย์แห่งบาบิโลน ในปีที่ท่านขึ้นเสวยราชย์ ท่านได้ยกศีรษะของเยโฮยาคีนกษัตริย์แห่งยูดาห์ขึ้น และได้นำท่านออกมาจากคุก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หลังจากที่เยโฮยาคีน กษัตริย์แห่งยูดาห์ถูกเนรเทศเป็นเวลานานถึง 37 ปี ในปีที่เอวิลเมโรดัคเริ่มเป็นกษัตริย์แห่งบาบิโลน ท่านได้กรุณาปลดปล่อยเยโฮยาคีนกษัตริย์แห่งยูดาห์ออกจากที่คุมขังในวันที่ยี่สิบห้าของเดือนสิบสอง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในปีที่สามสิบเจ็ดที่กษัตริย์เยโฮยาคีนแห่งยูดาห์เป็นเชลย คือปีที่อาเมลมาร์ดุคขึ้นเป็นกษัตริย์บาบิโลน เมื่อวันที่ยี่สิบห้าเดือนที่สิบสอง ท่านได้ปล่อยกษัตริย์เยโฮยาคีนแห่งยูดาห์ออกจากคุก
Thai Tok
เยโฮ ยา คีนออก จาก คุก ใน บา บิ โลน ( 2 พกษ 25 : 27 - 30 ) และ ต่อ มา ใน ปี ที่ สาม สิบ เจ็ด แห่ง การ เป็น เชลย ของ เยโฮ ยา คีนกษัตริย์ แห่ง ยู ดาห์นั้น เมื่อ วัน ที่ ยี่สิบ ห้า ใน เดือน ที่ สิบ สอง เอ วิลเมโร ดัก กษัตริย์ แห่ง บา บิ โลน ใน ปี ที่ ท่าน ขึ้น เสวย ราชย์ ท่าน ได้ ยก ศีรษะ ของ เยโฮ ยา คีนกษัตริย์ แห่ง ยู ดาห์ขึ้น และ ได้ นำ ท่าน ออก มา จาก คุก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และต่อมาในปีที่สามสิบเจ็ดแห่งการเป็นเชลยของเยโฮยาคีนกษัตริย์แห่งยูดาห์นั้น เมื่อวันที่ยี่สิบห้าในเดือนที่สิบสอง เอวิลเมโรดักกษัตริย์แห่งบาบิโลน ในปีที่ท่านขึ้นเสวยราชย์ ท่านได้ยกศีรษะของเยโฮยาคีนกษัตริย์แห่งยูดาห์ขึ้น และได้นำท่านออกมาจากคุก