Jeremiah 52:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลในปีที่เก้าซึ่งซิดคียาเสวยราชย์นั้น, ณ เดือนสิบขึ้นสิบค่ำ, ก็บังเกิดเหตุคือนะบูคัศเนซัรเจ้าเมืองบาบูโลนมาถึงเมืองยะรูซาเลม, ทั้งท่านแลบรรดาทัพของท่าน, แลได้ตั้งทัพจะต่อสู้, แล้วก็ตั้งค่ายให้ล้อมรอบ,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในวันที่สิบ เดือนสิบ ปีที่เก้าที่เศเดคียาห์เป็นกษัตริย์ กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลน และกองทัพทั้งหมดของพระองค์ก็ยกมาที่เยรูซาเล็มและตั้งค่ายรอบเมือง และสร้างอุปกรณ์โจมตีทั้งหลายไว้รอบกำแพงเมือง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และในปีที่ 9 แห่งรัชกาลของพระองค์ ในวันที่ 10 ของเดือนที่ 10 เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลน พร้อมกับกองทัพทั้งสิ้นของพระองค์ได้ต่อสู้กับกรุงเยรูซาเล็มและล้อมเมืองไว้ และสร้างเครื่องล้อมไว้รอบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฉะนั้นกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนทรงกรีธาทัพหลวงมารบกับกรุงเยรูซาเล็มในวันที่สิบเดือนที่สิบของปีที่เก้าแห่งรัชกาลกษัตริย์เศเดคียาห์ พวกเขาตั้งค่ายอยู่นอกเมือง แล้วสร้างเชิงเทินล้อมเมืองไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และในปีที่เก้าแห่งรัชกาลของท่าน ในวันที่สิบของเดือนที่สิบ เนบูคัดเนสซาร์แห่งเมืองบาบิโลน พร้อมกับกองทัพทั้งสิ้นของท่านได้ ต่อสู้กับกรุงเยรูซาเล็มและล้อมเมืองไว้ และสร้างเครื่องล้อมไว้รอบ
Thai KJV 2003
และต่อมาในปีที่เก้าแห่งรัชกาลของท่าน ในวันที่สิบของเดือนที่สิบ เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งเมืองบาบิโลน พร้อมกับกองทัพทั้งสิ้นของท่านได้มาต่อสู้กับกรุงเยรูซาเล็มและล้อมเมืองไว้ และสร้างเครื่องล้อมไว้รอบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในปีที่เก้าที่เศเดคียาห์ครองราชย์ วันที่สิบของเดือนสิบ เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนและกองทัพของท่านทั้งหมดมาโจมตีเยรูซาเล็ม พวกเขาตั้งค่าย และก่อเชิงเทินรอบเมือง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดังนั้น ในวันที่สิบเดือนที่สิบของปีที่เก้าของสมัยกษัตริย์เศเดคียาห์ กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนก็ยกทัพมารบกับเยรูซาเล็ม พวกเขาตั้งค่ายอยู่นอกเมืองแล้วสร้างเนินดินล้อมเมืองไว้
Thai Tok
การ ล้ม ลง ของ กรุง เยรูซา เล็ม และ ต่อ มา ใน ปี ที่ เก้า แห่ง รัชกาล ของ ท่าน ใน วัน ที่ สิบ ของ เดือน ที่ สิบ เนบูคัด เนสซา ร์กษัตริย์ แห่ง เมือง บา บิ โลน พร้อม กับ กองทัพ ทั้งสิ้น ของ ท่าน ได้ มา ต่อสู้ กับ กรุง เยรูซา เล็ม และ ล้อม เมือง ไว้ และ สร้าง เครื่อง ล้อม ไว้ รอบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และต่อมาในปีที่เก้าแห่งรัชกาลของท่าน ในวันที่สิบของเดือนที่สิบ เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งเมืองบาบิโลน พร้อมกับกองทัพทั้งสิ้นของท่านได้มาต่อสู้กับกรุงเยรูซาเล็มและล้อมเมืองไว้ และสร้างเครื่องล้อมไว้รอบ