Jeremiah 52:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ขณะนั้นทหารของพวกเคเซ็ดจับซิดคียากษัตริย์ได้, แลก็พาขึ้นไปถึงเจ้าเมืองบาบูโลน, ตำบลริบลาในประเทศฮามัธ, ที่นั่นเจ้าเมืองบาบูโลนได้ตัดสินขาดแก่ซิดคียา.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พวกเขาจึงจับกุมกษัตริย์ไว้ และนำตัวไปให้กษัตริย์บาบิโลนที่ริบลาห์ในเขตฮามัท แล้วกษัตริย์บาบิโลนก็ตัดสินโทษพระองค์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และเขาก็จับพระองค์ นำขึ้นมาถวายกษัตริย์แห่งบาบิโลนที่เมืองริบลาห์ในแผ่นดินฮามัท และกษัตริย์ก็ทรงพิพากษาโทษพระองค์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

และพระองค์ทรงถูกจับกุม พระองค์ทรงถูกคุมตัวมาเข้าเฝ้ากษัตริย์บาบิโลนที่ริบลาห์ในเขตฮามัทและรับการตัดสินโทษ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และเขาก็จับกษัตริย์ นำขึ้นมาถวายแก่กษัตริย์แห่งบาบิโลน ที่ตำบลริบลาห์ในแผ่นดินฮามัท และกษัตริย์ก็ได้พิพากษาโทษของท่าน

และเขาก็จับกษัตริย์ นำขึ้นมาถวายแด่กษัตริย์แห่งบาบิโลนที่ตำบลริบลาห์ในแผ่นดินฮามัท และกษัตริย์ก็ได้พิพากษาโทษท่าน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แล้วพวกเขาจับกษัตริย์ขึ้นไปให้กษัตริย์แห่งบาบิโลนที่ริบลาห์ในอาณาเขตของฮามัท และเนบูคัดเนสซาร์ประกาศโทษแก่ท่าน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

และพระองค์ถูกจับกุม พระองค์ถูกคุมตัวมาพบกษัตริย์บาบิโลนที่ริบลาห์ในเขตฮามัทและรับการตัดสินโทษ

และ เขา ก็ จับ กษัตริย์ นำ ขึ้น มา ถวาย แก่ กษัตริย์ แห่ง บา บิ โลน ที่ ตำบล ริบ ลา ห์ใน แผ่นดิน ฮามัท และ กษัตริย์ ก็ได้ พิพากษา โทษ ท่าน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และเขาก็จับกษัตริย์ นำขึ้นมาถวายแก่กษัตริย์แห่งบาบิโลนที่ตำบลริบลาห์ในแผ่นดินฮามัท และกษัตริย์ก็ได้พิพากษาโทษท่าน