Jeremiah 7:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่บัดนี้เจ้าทั้งหลายจงไปที่ของเราซึ่งอยู่ที่เมืองซีโล, ซึ่งเราได้ตั้งชื่อของเราแต่เดิมนั้น, แลให้ดูซึ่งเราได้กระทำแก่ตำบลนั้นเพราะความบาปของไพร่พลยิศราเอลของเราเถิด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“พวกเจ้าคนยูดาห์ ไปสิ ไปยังสถานที่ของเรา ที่อยู่ในชิโลห์ เราได้ตั้งที่นั่นเป็นที่แรกสำหรับให้ชื่อของเราสถิตอยู่ ไปดูสิว่าเราได้ทำอะไรกับมันบ้าง เพราะความชั่วช้าของอิสราเอลคนของเรา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่จงไปยังสถานที่ของเราซึ่งเคยอยู่ในเมืองชิโลห์ ซึ่งตอนแรกได้ทำให้ชื่อของเราอยู่ที่นั่น จงดูว่าเพราะความชั่วร้ายของอิสราเอลประชากรของเรา เราได้ทำอะไรต่อสถานที่นั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ ‘บัดนี้จงไปที่ชิโลห์ ซึ่งแรกเริ่มเดิมทีเราใช้เป็นที่สถาปนานามของเรา ไปดูซิว่าเราทำอะไรกับที่แห่งนั้นเนื่องด้วยความชั่วร้ายของชนอิสราเอลประชากรของเรา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่จงไปยังสถานที่ของเราซึ่งเคยอยู่ในเมืองชิโลห์ ซึ่งทีแรกได้กระทำให้ชื่อของเราอยู่ที่นั่น จงดูว่าเพราะความชั่วร้ายของอิสราเอลประชากรของเรา เราได้กระทำอะไรต่อสถานที่นั้น
Thai KJV 2003
แต่จงไปยังสถานที่ของเราซึ่งเคยอยู่ในเมืองชีโลห์ ซึ่งทีแรกเราได้กระทำให้นามของเราอยู่ที่นั่น จงดูว่าเพราะความชั่วร้ายของอิสราเอลประชาชนของเรา เราได้กระทำอะไรต่อสถานที่นั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“บัดนี้เจ้าจงไปยังสถานที่ของเราในเมืองชิโลห์ ซึ่งในตอนแรกชื่อของเราอยู่ที่นั่น และไปดูว่าเราได้ทำอะไรต่อสถานที่นั้นเนื่องจากความชั่วของอิสราเอลชนชาติของเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
‘บัดนี้จงไปที่ชิโลห์ ซึ่งแรกเริ่มเราใช้เป็นที่สถาปนานามของเรา ไปดูซิว่าเราทำอะไรกับที่นั่น เพราะความชั่วร้ายของชนอิสราเอลประชาชนของเรา’
Thai Tok
แต่ จง ไป ยัง สถาน ที่ ของ เรา ซึ่ง เคย อยู่ ใน เมือง ชีโลห์ ซึ่ง ที แรก เรา ได้ กระทำ ให้ นาม ของ เรา อยู่ ที่ นั่น จง ดู ว่า เพราะ ความ ชั่ว ร้าย ของ อิส รา เอ ลป ระ ชา ชน ของ เรา เรา ได้ กระทำ อะไร ต่อ สถาน ที่ นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่จงไปยังสถานที่ของเราซึ่งเคยอยู่ในเมืองชีโลห์ ซึ่งทีแรกเราได้กระทำให้นามของเราอยู่ที่นั่น จงดูว่าเพราะความชั่วร้ายของอิสราเอลประชาชนของเรา เราได้กระทำอะไรต่อสถานที่นั้น