Jeremiah 7:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ตั้งแต่วันที่บิดาทั้งหลายของพวกเจ้าออกจากแผ่นดินบายฆุบโตจนถึงทุกวันนี้, เราได้ใช้แต่บรรดาคนใช้คือผู้ทำนายทั้งปวงของเราให้ไปถึงพวกเจ้า, ได้ตื่นขึ้นแต่เช้ามืดทุกวัน,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ตั้งแต่วันนั้นที่บรรพบุรุษของเจ้าออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ จนถึงวันนี้ เราได้ส่งพวกผู้รับใช้ของเรา พวกผู้พูดแทนพระเจ้า ไปหาพวกเจ้าทุกวัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ตั้งแต่วันที่บรรพบุรุษของพวกเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์จนทุกวันนี้ เราได้ส่งบรรดาผู้เผยพระวจนะผู้รับใช้ของเราไปยังเขาครั้งแล้วครั้งเล่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นับตั้งแต่เมื่อครั้งบรรพบุรุษของเจ้าออกจากอียิปต์จวบจนบัดนี้ เราส่งผู้เผยพระวจนะผู้รับใช้ของเรามาหาพวกเจ้าวันแล้ววันเล่า ครั้งแล้วครั้งเล่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ตั้งแต่วันที่บรรพบุรุษของเจ้าทั้งหลายออกจาก แผ่นดินอียิปต์จนทุกวันนี้ เราได้ส่งผู้เผยพระวจนะผู้รับใช้ของเราไปยัง เขาอย่างไม่หยุดยั้ง วันแล้ววันเล่า
Thai KJV 2003
ตั้งแต่วันที่บรรพบุรุษของเจ้าทั้งหลายออกจากแผ่นดินอียิปต์จนทุกวันนี้ เราได้ส่งบรรดาผู้พยากรณ์ผู้รับใช้ของเราไปยังเขาอย่างไม่หยุดยั้ง วันแล้ววันเล่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นับตั้งแต่วันที่บรรพบุรุษออกจากแผ่นดินอียิปต์มาจนถึงทุกวันนี้ วันแล้ววันเล่า เราได้ให้บรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าซึ่งเป็นผู้รับใช้ของเราทุกคนมายังพวกเขาอย่างไม่หยุดยั้ง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นับแต่เมื่อครั้งบรรพบุรุษของเจ้าออกจากอียิปต์จนบัดนี้ เราส่งผู้เผยพระวจนะผู้รับใช้ของเรามาหาเจ้าวันแล้ววันเล่า ครั้งแล้วครั้งเล่า
Thai Tok
ตั้งแต่ วัน ที่ บรรพบุรุษ ของ เจ้า ทั้งหลาย ออก จาก แผ่นดิน อี ยิปต์จน ทุกวันนี้ เรา ได้ ส่ง บรรดา ผู้ พยากรณ์ ผู้ รับ ใช้ ของ เรา ไป ยัง เขา อย่าง ไม่ หยุด ยั้ง วันแล้ววันเล่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ตั้งแต่วันที่บรรพบุรุษของเจ้าทั้งหลายออกจากแผ่นดินอียิปต์จนทุกวันนี้ เราได้ส่งบรรดาผู้พยากรณ์ผู้รับใช้ของเราไปยังเขาอย่างไม่หยุดยั้ง วันแล้ววันเล่า