Jeremiah 7:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าทั้งหลายอย่าไว้ใจในถ้อยคำมุสาว่า, ของเหล่านี้เป็นวิหารแห่งพระยะโฮวา, เป็นวิหารแห่งพระยะโฮวา, เป็นวิหารแห่งพระยะโฮวา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อย่าไปหลงเชื่อคำพูดที่หลอกลวงเหล่านั้น ที่ว่า ‘นี่เป็นวิหารของพระยาห์เวห์ วิหารของพระยาห์เวห์ วิหารของพระยาห์เวห์’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อย่าไว้วางใจในคำหลอกลวงเหล่านี้ที่ว่า ‘นี่เป็นพระวิหารของพระยาห์เวห์ พระวิหารของพระยาห์เวห์ พระวิหารของพระยาห์เวห์’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อย่าไปเชื่อคำหลอกลวงและพูดว่า “นี่คือพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า พระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า!”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อย่าไว้วางใจในคำหลอกลวงเหล่านี้ที่ว่า ‘นี่เป็นพระวิหารของพระเจ้า พระวิหารของพระเจ้า พระวิหารของพระเจ้า’
Thai KJV 2003
อย่าไว้วางใจในคำเท็จเหล่านี้ที่ว่า ‘นี่เป็นพระวิหารของพระเยโฮวาห์ พระวิหารของพระเยโฮวาห์ พระวิหารของพระเยโฮวาห์’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อย่าวางใจในคำที่ลวงหลอกที่ว่า ‘นี่เป็นพระวิหารของ พระผู้เป็นเจ้า พระวิหารของ พระผู้เป็นเจ้า พระวิหารของ พระผู้เป็นเจ้า ’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อย่าไปเชื่อคำหลอกลวงและพูดว่า ‘นี่คือวิหารของพระยาห์เวห์ วิหารของพระยาห์เวห์วิหารของพระยาห์เวห์!’
Thai Tok
อย่า ไว้ วางใจ ใน คำ เท็จ เหล่า นี้ ที่ ว่า ` นี่ เป็น พระ วิหาร ของ พระ เยโฮวาห์ พระ วิหาร ของ พระ เยโฮวาห์ พระ วิหาร ของ พระ เยโฮวาห์ '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อย่าไว้วางใจในคำเท็จเหล่านี้ที่ว่า `นี่เป็นพระวิหารของพระเยโฮวาห์ พระวิหารของพระเยโฮวาห์ พระวิหารของพระเยโฮวาห์'