Jeremiah 7:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นี่แน่ะ, เจ้าทั้งหลายได้ไว้ใจในถ้อยคำมุสา, ซึ่งจะเป็นประโยชน์อะไรมิได้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“เจ้ากำลังไว้วางใจในคำพูดที่หลอกลวงที่ไร้ค่าเหล่านั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“นี่แน่ะ เจ้าวางใจในคำหลอกลวงโดยไม่ได้ประโยชน์อะไรเลย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ดูสิ เจ้ากำลังเชื่อคำหลอกลวงที่ไร้ค่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ดูเถิด เจ้าวางใจในคำหลอกลวงอย่างไม่ได้ ประโยชน์อะไรเลย
Thai KJV 2003
ดูเถิด เจ้าวางใจในคำเท็จอย่างไม่ได้ประโยชน์อะไรเลย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดูเถิด เจ้าไว้วางใจในคำที่ลวงหลอกซึ่งไม่เกิดผลอะไร
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ดูสิ เจ้ากำลังเชื่อคำหลอกลวงที่ไร้ค่า
Thai Tok
ดูเถิด เจ้า วางใจ ใน คำ เท็จ อย่าง ไม่ ได้ ประโยชน์ อะไร เลย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดูเถิด เจ้าวางใจในคำเท็จอย่างไม่ได้ประโยชน์อะไรเลย