Jeremiah 9:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โอ้โอ๋อยากที่จะให้ศีรษะของข้าพเจ้าเป็นน้ำ, แลตาของข้าพเจ้าเป็นน้ำพุออก, เพื่อข้าพเจ้าจะได้ร้องไห้น้ำตาไหลทั้งวันทั้งคืน, เพราะลูกหญิงไพร่พลของข้าพเจ้าที่ต้องฆ่าเสียนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ผมอยากจะให้หัวของผมเต็มไปด้วยน้ำ และดวงตาของผมเป็นน้ำพุแห่งน้ำตา ผมจะได้ร้องไห้ทั้งวันทั้งคืน ผมจะได้ร้องไห้ให้กับคนที่ผมรักที่ถูกฆ่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
หากศีรษะของข้าพเจ้าเป็นแหล่งน้ำ และตาของข้าพเจ้าเป็นบ่อน้ำตาก็จะดี เพื่อข้าพเจ้าจะได้ร้องไห้ทั้งกลางวันและกลางคืน เพราะประชากรของข้าพเจ้าถูกเข่นฆ่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โอ ถ้าศีรษะของข้าพเจ้าเป็นเหมือนแหล่งน้ำ และตาของข้าพเจ้าเป็นเหมือนบ่อน้ำพุแห่งน้ำตา! ข้าพเจ้าจะได้ร่ำไห้ทั้งวันทั้งคืน เพื่อพี่น้องร่วมชาติซึ่งถูกสังหาร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โธ่เอ๋ย ถ้าศีรษะของข้าพเจ้าเป็นน้ำ และดวงตาของข้าพเจ้าเป็นบ่อน้ำตาพุก็จะดี เพื่อข้าพเจ้าจะได้ร้องไห้ทั้งกลางวันและกลางคืน เพราะ บุตรีชนชาติของข้าพเจ้าที่ถูกฆ่า
Thai KJV 2003
โอ ถ้าศีรษะของข้าพเจ้าเป็นน้ำ และดวงตาของข้าพเจ้าเป็นบ่อน้ำพุก็จะดี เพื่อข้าพเจ้าจะได้ร้องไห้ทั้งกลางวันและกลางคืน เพราะบุตรสาวแห่งประชาชนของข้าพเจ้าที่ถูกฆ่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โอ อยากให้ศีรษะข้าพเจ้าเป็นแอ่งน้ำ และดวงตาข้าพเจ้าเป็นน้ำพุของน้ำตา ข้าพเจ้าจะได้ร้องไห้ทั้งวันและคืน ที่บุตรหญิงของประชาชนของข้าพเจ้าถูกฆ่าตาย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โอ ถ้าศีรษะของข้าพเจ้าเป็นแหล่งน้ำ และตาของข้าพเจ้าเป็นน้ำพุแห่งน้ำตา! ข้าพเจ้าจะร่ำไห้ทั้งวันทั้งคืน ให้กับชนชาติของข้าพเจ้าซึ่งถูกสังหาร
Thai Tok
การ ไม่ เชื่อฟัง พระเจ้า นำ การ พิพากษา มา สู่ ยู ดาห์โอ ถ้า ศีรษะ ของ ข้าพเจ้า เป็นน้ำ และ ดวงตา ของ ข้าพเจ้า เป็น บ่อ น้ำพุ ก็ จะ ดี เพื่อ ข้าพเจ้า จะ ได้ ร้องไห้ ทั้ง กลางวัน และ กลางคืน เพราะ บุตร สาว แห่ง ประชาชน ของ ข้าพเจ้า ที่ ถูก ฆ่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โธ่เอ๋ย ถ้าศีรษะของข้าพเจ้าเป็นน้ำ และดวงตาของข้าพเจ้าเป็นบ่อน้ำตาพุก็จะดี เพื่อข้าพเจ้าจะได้ร้องไห้ทั้งกลางวันและกลางคืน เพราะบุตรสาวประชาชนของข้าพเจ้าที่ถูกฆ่า