Jeremiah 9:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถึงกระนั้น, โอ้พวกผู้หญิง จงฟังเอาคำพระยะโฮวา, แลให้หูของพวกเจ้ารับคำแต่พระโอษฐ์ของพระองค์, แลจงฝึกสอนลูกหญิงของพวกเจ้าให้ร้องไห้, แลพวกเจ้าทุกตัวคนจงบอกเพื่อนบ้านของตัวให้คร่ำครวญ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ไปเรียกพวกผู้หญิง และบอกพวกเขาว่า “พวกผู้หญิง ให้ฟังพระคำของพระยาห์เวห์ และฟังว่าพระองค์พูดอะไร ให้สอนลูกสาวของพวกเจ้าถึงวิธีร้องไห้ไว้ทุกข์ และให้ผู้หญิงไปสอนเพื่อนบ้านของเธอให้ร้องเพลงไว้ทุกข์นี้ด้วย ที่ว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกผู้หญิงเอ๋ย จงฟังพระวจนะของพระยาห์เวห์ และให้หูของพวกเจ้ารับพระวจนะจากพระโอษฐ์ของพระองค์ จงสอนบทคร่ำครวญแก่บุตรีของเจ้า จงสอนเพลงไว้อาลัยแก่เพื่อนบ้านของเธอทุกคน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บัดนี้ หญิงเอ๋ย จงฟังพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้า จงเปิดหูฟังพระดำรัสจากพระโอษฐ์ของพระองค์ จงสอนลูกสาวทั้งหลายของเจ้าให้ร่ำไห้ และจงสอนเพลงคร่ำครวญให้เพื่อนบ้านของตน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
หญิงเอ๋ย จงฟังพระวจนะของพระเจ้า และให้หูของเจ้ารับพระวจนะจากพระโอษฐ์ของพระองค์ จงสอนบทคร่ำครวญแก่บุตรีของเจ้า จงสอนบทเพลงศพแก่เพื่อนบ้านของเธอทุกคน
Thai KJV 2003
โอ หญิงเอ๋ย จงฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์ และให้หูของเจ้ารับพระวจนะจากพระโอษฐ์ของพระองค์ จงสอนบทคร่ำครวญแก่บุตรสาวของเจ้า จงสอนบทเพลงศพแก่เพื่อนบ้านของเธอทุกคน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โอ พวกผู้หญิงเอ๋ย จงฟังคำกล่าวของ พระผู้เป็นเจ้า และให้หูของท่านรับฟังคำกล่าวที่ออกจากปากของพระองค์ จงสอนบรรดาบุตรหญิงของท่านให้ร้องคร่ำครวญ และสอนเพื่อนบ้านของแต่ละคนให้ร้องเพลงเศร้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
บัดนี้ พวกเจ้าผู้หญิง จงฟังพระวจนะของพระยาห์เวห์ จงเปิดหูฟังถ้อยคำจากปากของพระองค์ สอนพวกลูกสาวของเจ้าให้ร่ำไห้ และสอนเพลงคร่ำครวญให้แก่กัน
Thai Tok
โอ หญิง เอ๋ย จง ฟัง พระ วจนะ ของ พระ เยโฮวาห์ และ ให้ หู ของ เจ้า รับ พระ วจนะ จาก พระ โอษฐ์ ของ พระองค์ จง สอน บท คร่ำครวญ แก่ บุตร สาว ของ เจ้า จง สอน บทเพลง โศก เศร้า แก่ เพื่อนบ้าน ของ เธอ ทุก คน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
หญิงเอ๋ย จงฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์ และให้หูของเจ้ารับพระวจนะจากพระโอษฐ์ของพระองค์ จงสอนบทคร่ำครวญแก่บุตรสาวของเจ้า จงสอนบทเพลงศพแก่เพื่อนบ้านของเธอทุกคน