Job 1:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อยู่มาวันหนึ่ง, ขณะเมื่อบุตรชายหญิงของท่านโยบกำลังกินและดื่มน้ำองุ่นอยู่ ณ เรือนพี่ชายหัวปีนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อยู่มาวันหนึ่ง เมื่อพวกลูกชายและลูกสาวของโยบมาร่วมกินและดื่มเหล้าองุ่นที่บ้านพี่ชายคนโตของพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อยู่มาวันหนึ่ง เมื่อบุตรชายหญิงของท่านกำลังรับประทานและดื่มเหล้าองุ่นอยู่ในบ้านพี่ชายคนโตของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
วันหนึ่งขณะที่บุตรชายบุตรสาวของโยบกำลังกินเลี้ยงกันอยู่ที่บ้านของพี่ชายคนโต
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อยู่มาวันหนึ่ง เมื่อบุตรชายหญิงของท่านกำลังรับประทานและดื่มเหล้าองุ่นอยู่ในเรือนของพี่ชายหัวปีของเขา
Thai KJV 2003
อยู่มาวันหนึ่งเมื่อบุตรชายหญิงของท่านกำลังรับประทานและดื่มน้ำองุ่นอยู่ในเรือนของพี่ชายหัวปีของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อยู่มาวันหนึ่ง ในขณะที่บุตรชายบุตรหญิงกำลังรับประทานและดื่มเหล้าองุ่นที่บ้านพี่ชายคนหัวปี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
วันหนึ่งเมื่อลูกชายลูกสาวของโยบกำลังกินเลี้ยงและดื่มเหล้าองุ่นอยู่ที่บ้านพี่ชายคนโต
Thai Tok
ซา ตาน รับ อนุญาต ฆ่า บรรดา บุตร ของ โย บ และ ทำลาย ฝูง สัตว์ ของ ท่าน อยู่ มา วัน หนึ่ง เมื่อ บุตร ชาย หญิง ของ ท่าน กำลัง รับประทาน และ ดื่ม น้ำ องุ่น อยู่ ใน เรือน ของ พี่ ชาย หัวปี ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อยู่มาวันหนึ่งเมื่อบุตรชายหญิงของท่านกำลังรับประทานและดื่มน้ำองุ่นอยู่ในเรือนของพี่ชายหัวปีของเขา