Job 1:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ก็มีคนใช้คนหนึ่งมาหาโยบบอกว่า, “ขณะโคกำลังไถนา, และฝูงลากำลังกินหญ้าอยู่ใกล้ๆ กัน,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อยู่ๆก็มีผู้ส่งข่าวคนหนึ่งมาหาโยบและบอกว่า “ขณะที่ฝูงวัวกำลังไถดิน และพวกลาตัวเมียกำลังกินหญ้าอยู่ข้างๆฝูงวัวนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มีผู้สื่อสารมาหาโยบเรียนว่า “ฝูงวัวกำลังไถนาอยู่ และฝูงลาตัวเมียกำลังกินหญ้าอยู่ข้างๆ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ก็มีคนหนึ่งมาบอกโยบว่า “วัวของท่านกำลังไถนาอยู่และลากินหญ้าอยู่ใกล้ๆ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มีผู้สื่อสารมาหาโยบเรียนว่า “วัวกำลังไถนาอยู่ และลากำลังกินหญ้าในที่ข้างๆ
Thai KJV 2003
มีผู้สื่อสารมาหาโยบเรียนว่า “วัวกำลังไถนาอยู่ และลากำลังกินหญ้าในที่ข้างๆ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มีผู้ส่งข่าวคนหนึ่งมาหาโยบ และแจ้งว่า “ขณะที่โคกำลังไถนา และลากำลังเล็มหญ้าอยู่ใกล้ๆ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ก็มีคนมาบอกโยบว่า “ฝูงวัวกำลังไถนาอยู่ และฝูงลากำลังกินหญ้าอยู่ใกล้ๆ
Thai Tok
มี ผู้ สื่อสาร มา หา โย บ เรียน ว่า " วัว กำลัง ไถนา อยู่ และ ลา กำลังกิน หญ้า ใน ที่ ข้างๆ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มีผู้สื่อสารมาหาโยบเรียนว่า "วัวกำลังไถนาอยู่ และลากำลังกินหญ้าในที่ข้างๆ