Job 1:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายโยบก็ลุกขึ้น, ฉีกเสื้อคลุมของตน, แล้วก็โกนศีรษะ, และซบหน้าลงกับพื้นดิน, แสดงการเคารพต่อพระเจ้า;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยบก็ลุกขึ้นฉีกเสื้อคลุมของเขา โกนหัว และล้มกราบลงกับพื้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วโยบก็ลุกขึ้น ฉีกเสื้อคลุมของตน โกนศีรษะ กราบลงถึงดินนมัสการ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อโยบได้ยินดังนั้น เขาจึงลุกขึ้น ฉีกเสื้อคลุม และโกนศีรษะ เขาซบกายลงกับพื้นนมัสการพระเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วโยบก็ลุกขึ้น ฉีกเสื้อคลุมของตน โกนศีรษะ กราบลงถึงดินนมัสการ
Thai KJV 2003
แล้วโยบก็ลุกขึ้น ฉีกเสื้อคลุมของตน โกนศีรษะ กราบลงถึงดินนมัสการ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ครั้นแล้ว โยบก็ลุกขึ้นฉีกเสื้อคลุมของตน โกนศีรษะและหมอบลงที่พื้นและนมัสการ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อโยบได้ยินดังนั้น ก็ลุกขึ้น ฉีกเสื้อคลุม และโกนศีรษะ เขาล้มตัวลงกับพื้นนมัสการพระเจ้า
Thai Tok
แล้ว โย บ ก็ ลุก ขึ้น ฉีก เสื้อ คลุม ของ ตน โกน ศีรษะ กราบ ลง ถึง ดิน นมัสการ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วโยบก็ลุกขึ้น ฉีกเสื้อคลุมของตน โกนศีรษะ กราบลงถึงดินนมัสการ