Job 1:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
วันหนึ่งเหล่าเทพบดีได้มาเฝ้าฉะเพาะพระพักตรพระยะโฮวา, และซาตานก็มาอยู่ท่ามกลางคณะนั้นด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อยู่มาวันหนึ่ง เมื่อพวกทูตสวรรค์มาปรากฏตัวอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์และผู้ฟ้องร้อง ก็อยู่กับพวกทูตสวรรค์ นั้นด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อยู่มาวันหนึ่ง เมื่อเหล่าทูตสวรรค์ มารายงานตัวต่อพระยาห์เวห์ ซาตาน ได้มาในหมู่เขาด้วย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
วันหนึ่งบรรดาทูตสวรรค์ มาชุมนุมกันต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า ซาตาน ก็มาด้วย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อยู่มาวันหนึ่ง เมื่อเทพบุตรทั้งหลายมารายงานตัวต่อพระเจ้า ซาตาน ได้มาในหมู่เขาด้วย
Thai KJV 2003
อยู่มาวันหนึ่ง เมื่อบุตรชายทั้งหลายของพระเจ้ามารายงานตัวต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ซาตานได้มาในหมู่เขาด้วย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อยู่มาวันหนึ่ง เมื่อบรรดาบุตรของพระเจ้า มาเข้าเฝ้า พระผู้เป็นเจ้า และซาตานก็เข้ามาด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
วันหนึ่งบรรดาทูตสวรรค์ มาชุมนุมกันต่อหน้าพระยาห์เวห์ ซาตาน ก็มาด้วย
Thai Tok
ซา ตาน ฟ้อง ว่า โย บ รับ ใช้ พระเจ้า เพราะ รัก ความ มั่งคั่ง อยู่ มา วัน หนึ่ง เมื่อ บุตร ชาย ทั้งหลาย ของ พระเจ้า มา รายงาน ตัว ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮวาห์ ซา ตาน ได้ มา ใน หมู่ เขา ด้วย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อยู่มาวันหนึ่ง เมื่อบุตรชายทั้งหลายของพระเจ้ามารายงานตัวต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ซาตานได้มาในหมู่เขาด้วย