Job 1:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายซาตานได้ทูลตอบพระยะโฮวาว่า, โยบนั้นยำเกรงพระเจ้าด้วยเปล่าประโยชน์หรือ?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ผู้ฟ้องร้องตอบพระยาห์เวห์ว่า “เขายำเกรงพระองค์เพราะได้สิ่งดีๆตอบแทนไม่ใช่หรือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วซาตานทูลตอบพระยาห์เวห์ว่า “โยบยำเกรงพระเจ้าเปล่าๆ หรือ?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ซาตานทูลตอบว่า “โยบยำเกรงพระเจ้าโดยไม่หวังอะไรเลยหรือ?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วซาตานทูลตอบพระเจ้าว่า “โยบยำเกรงพระเจ้าเปล่าๆหรือ
Thai KJV 2003
แล้วซาตานทูลตอบพระเยโฮวาห์ว่า “โยบยำเกรงพระเจ้าเปล่าๆหรือ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ซาตานตอบ พระผู้เป็นเจ้า ว่า “โยบเกรงกลัวพระเจ้าโดยไม่มีเหตุจูงใจอย่างนั้นหรือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ซาตานตอบว่า “โยบยำเกรงพระเจ้าโดยไม่หวังอะไรเลยหรือ
Thai Tok
แล้ว ซา ตาน ทูล ตอบ พระ เยโฮ วาห์ว่า " โย บ ยำเกรง พระเจ้า เปล่า ๆ หรือ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วซาตานทูลตอบพระเยโฮวาห์ว่า "โยบยำเกรงพระเจ้าเปล่าๆหรือ