Job 10:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“ส่วนเหตุการณ์เหล่านี้, พระองค์ได้ทรงซ่อนไว้ในพระทัยพระองค์. ข้าฯ รู้แล้วว่านั่นก็อยู่ในพระองค์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่พระองค์มีแผนการเหล่านี้แอบแฝงอยู่ในใจ ข้าพเจ้ารู้ว่านี่คือความตั้งใจของพระองค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่สิ่งต่อไปนี้พระองค์ทรงซ่อนไว้ในพระทัยของพระองค์ ข้าพระองค์ทราบว่านี่เป็นพระประสงค์ของพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“แต่นี่คือสิ่งที่พระองค์ซ่อนไว้ในพระทัย และข้าพระองค์รู้ว่าพระองค์ทรงดำริเช่นนี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่สิ่งต่อไปนี้พระองค์ทรงซ่อนไว้ในพระทัยของพระองค์ ข้าพระองค์ทราบว่านี่เป็นพระประสงค์ของพระองค์
Thai KJV 2003
แต่สิ่งต่อไปนี้พระองค์ทรงซ่อนไว้ในพระทัยของพระองค์ ข้าพระองค์ทราบว่านี่เป็นพระประสงค์ของพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระองค์ซ่อนสิ่งต่อไปนี้ไว้ในใจของพระองค์ ซึ่งข้าพเจ้าก็ทราบว่าเป็นจุดประสงค์ของพระองค์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่นี่คือสิ่งที่พระองค์ซ่อนไว้ในใจ และข้ารู้ว่าพระองค์ตั้งใจเช่นนี้
Thai Tok
แต่ สิ่ง ต่อ ไป นี้ พระองค์ ทรง ซ่อน ไว้ ใน พระทัย ของ พระองค์ ข้าพระ องค์ ทราบ ว่า นี่ เป็น พระ ประสงค์ ของ พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่สิ่งต่อไปนี้พระองค์ทรงซ่อนไว้ในพระทัยของพระองค์ ข้าพระองค์ทราบว่านี่เป็นพระประสงค์ของพระองค์