Job 10:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พอข้าฯ ผงกศีรษะขึ้น, พระองค์ก็ตะครุบจับข้าฯ ดุจสิงห์โตอันดุร้าย, และพระองค์ได้ทรงสำแดงพระองค์เองแก่ข้าฯ อย่างน่ามหัศจรรย์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้าข้าพเจ้ายกตัวเองขึ้น พระองค์ก็จะไล่ล่าข้าพเจ้าอย่างสิงโต และแผลงฤทธิ์อันอัศจรรย์ของพระองค์ใส่ข้าพเจ้าอีก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และถ้าข้าพระองค์จะยกตัวขึ้น พระองค์จะทรงล่าข้าพระองค์อย่างสิงโต และทรงทำการอัศจรรย์สู้ข้าพระองค์อีก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หากข้าพระองค์เงยหน้าขึ้น พระองค์ก็ทรงย่างเข้าหาเหมือนราชสีห์ และแสดงฤทธิ์อำนาจอันน่าครั่นคร้ามของพระองค์ต่อข้าพระองค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และถ้าข้าพระองค์จะยกตัวขึ้น พระองค์จะทรงล่าข้าพระองค์อย่างสิงห์ดุร้าย และทรงทำการอัศจรรย์สู้ข้าพระองค์อีก
Thai KJV 2003
ภัยพิบัติต่างๆเพิ่มมากขึ้น พระองค์จะทรงล่าข้าพระองค์อย่างสิงโตดุร้าย และทรงทำการมหัศจรรย์สู้ข้าพระองค์อีก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และถ้าข้าพเจ้ายกศีรษะขึ้นได้ พระองค์ก็จะปราบข้าพเจ้าอย่างสิงห์ และต่อต้านข้าพเจ้าอย่างไม่น่าเชื่อ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ถ้าข้าเงยหน้าขึ้น พระองค์ก็จะไล่ตามมาเหมือนราชสีห์ และแสดงฤทธิ์อันน่าเกรงขามของพระองค์ต่อข้าอีก
Thai Tok
ภัย พิบัติ ต่างๆ เพิ่ม มาก ขึ้น พระองค์ จะ ทรง ล่า ข้าพระ องค์ อย่าง สิงโต ดุร้าย และ ทรง ทำ การ มหัศจรรย์ สู้ ข้าพระ องค์ อีก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ภัยพิบัติต่างๆเพิ่มมากขึ้น พระองค์จะทรงล่าข้าพระองค์อย่างสิงโตดุร้าย และทรงทำการมหัศจรรย์สู้ข้าพระองค์อีก