Job 11:12 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

คน​ไร้​ค่า​จะ​มี​ปัญญา​ขึ้น​ได้​ก็​ต่อเมื่อ​ลา​ป่า​ออก​ลูก​เป็น​คน

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

คน​สมอง​กลวง​จะ​มี​สติปัญญา​ได้ ก็​ต่อ​เมื่อ​ลาป่า​เกิด​ลูก​ออก​มา​เป็น​คน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แต่คนโง่จะได้ความเข้าใจ ก็ต่อเมื่อลาป่าเกิดมาเป็นคน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ลาป่าไม่สามารถออกลูกเป็นคนได้ฉันใด คนไม่รู้จักคิดก็ไม่อาจฉลาดได้ฉันนั้น

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แต่คนโง่จะได้ความเข้าใจ ก็ต่อเมื่อลูกลาป่าเกิดมาเป็นคน

Thai KJV 2003

แต่คนไร้ค่าอยากฉลาด ถึงแม้ว่ามนุษย์เกิดมาเหมือนลูกลาป่า

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แต่​คน​เขลา​จะ​มี​ความ​เข้าใจ ก็​ต่อ​เมื่อ​ลา​ป่า​ออก​ลูก​เป็น​มนุษย์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

คน​โง่​จะ​ฉลาด​ได้​ก็​ต่อ​เมื่อ ลา​ป่า​ออก​ลูก​เป็น​คน

Thai Tok

แต่ คน ไร้ ค่า อยาก ฉลาด ถึง แม้ ว่า มนุษย์ เกิด มา เหมือน ลูก ลา ป่า

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แต่คนไร้ค่าอยากฉลาด ถึงแม้ว่ามนุษย์เกิดมาเหมือนลูกลาป่า