Job 11:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อนั้นท่านจะเงยหน้าขึ้นปราศจากด่างพร้อย; เออ, ท่านจะมั่นคง, และท่านจะไม่ตกใจกลัวอะไรเลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อนั้น ท่านจะเชิดหน้าขึ้นได้แน่อย่างไม่มีที่ติ ท่านจะมั่นคงและไม่หวั่นกลัวต่อสิ่งใด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วแน่นอน ท่านจะเงยหน้าขึ้นโดยปราศจากตำหนิ ท่านจะปลอดภัย และไม่ต้องกลัว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อนั้นท่านก็จะเงยหน้าขึ้นได้โดยไม่ต้องอับอาย จะยืนหยัดมั่นคงได้โดยไม่ต้องกลัว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วแน่ละ ท่านจะเงยหน้าขึ้นโดยปราศจากตำหนิ ท่านจะปลอดภัย และไม่ต้องกลัว
Thai KJV 2003
แล้วแน่ละ ท่านจะเงยหน้าขึ้นโดยปราศจากตำหนิ ท่านจะมั่นคง และไม่ต้องกลัว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วท่านจะเงยหน้าขึ้นด้วยจิตใต้สำนึกที่ดีแน่นอน ท่านจะปลอดภัยและจะไม่หวั่นกลัว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าก็จะเงยหน้าขึ้นได้โดยปราศจากความผิด จะยืนหยัดมั่นคงและปราศจากความกลัว
Thai Tok
แล้ว แน่ ละ ท่าน จะ เงย หน้า ขึ้น โดย ปราศจาก ตำหนิ ท่าน จะ มั่นคง และ ไม่ ต้อง กลัว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วแน่ละ ท่านจะเงยหน้าขึ้นโดยปราศจากตำหนิ ท่านจะมั่นคง และไม่ต้องกลัว