Job 11:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะว่าท่านจะลืมความทุกข์เวทนาของท่าน, และระลึกถึงมันเหมือนดังน้ำที่ไหลผ่านไปแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะท่านจะลืมความทุกข์ยากของท่าน เหมือนสายน้ำที่ไหลผ่านไปแล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านเองจะลืมความทุกข์ยาก ท่านจะจดจำมิได้ เหมือนน้ำที่ไหลผ่านไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านย่อมจะลืมความทุกข์ลำบากได้แน่นอน แม้นึกได้ก็ดุจสายน้ำที่ไหลผ่านพ้นไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านจะลืมความทุกข์ยากของท่าน ท่านจะจดจำได้เหมือนน้ำที่ได้ไหลผ่านพ้นไป
Thai KJV 2003
เพราะท่านจะลืมความทุกข์ยากของท่าน ท่านจะจดจำได้เหมือนน้ำที่ได้ไหลผ่านพ้นไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านจะลืมความทุกข์ของท่าน ท่านจะนึกถึงว่ามันเป็นเหมือนน้ำที่ไหลผ่านไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าจะลืมความทุกข์ยากได้แน่นอน เหมือนสายน้ำที่ไหลผ่านไปแล้ว
Thai Tok
เพราะ ท่าน จะ ลืม ความ ทุกข์ ยาก ของ ท่าน ท่าน จะ จดจำ ได้ เหมือน น้ำ ที่ ได้ ไหล ผ่าน พ้น ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะท่านจะลืมความทุกข์ยากของท่าน ท่านจะจดจำได้เหมือนน้ำที่ได้ไหลผ่านพ้นไป